"بالاجتماع العام الرفيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la reunión plenaria de alto
• sesión plenaria de alto

Modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General
الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة

Personas encargada delas disposiciones relativas a la reunión plenaria de alto nivel
نون - مراكز تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى

Tomamos nota con agradecimiento del informe del Secretario General sobre modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel (A/59/545).
ونلاحظ مع التقدير تقرير الأمين العام عن الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى، A/59/545.

Por último, mi delegación espera que en adelante, tal y como establece el mandato de esta resolución, se realicen verdaderas consultas abiertas, inclusivas y transparentes con todos los Estados Miembros sobre todas las cuestiones importantes relativas a la reunión plenaria de alto nivel.
في الختام، يحدو وفدي الأمل أن يجري من الآن فصاعدا، وفقا لولاية القرار، عقد مشاورات حقيقية ومفتوحة وشاملة وشفافة مع كل الدول الأعضاء حول جميع القضايا الهامة المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى.

Con respecto a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, afirmó que se había previsto que el Primer Ministro participara en la reunión.
وفي ما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، أشار إلى أنه كان من المتوقع أن يشارك رئيس الوزراء في الاجتماع.

P. Personas de contacto para las disposiciones relativas a la reunión plenaria de alto nivel
عين - مراكز تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى

El sitio web dedicado a la reunión plenaria de alto nivel es www.un.org/es/mdg/summit2010.
والموقع الخاص بالاجتماع العام الرفيع المستوى هو: www.un.org/en/mdg/summit2010.

Para obtener material de prensa y de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel, sírvanse consultar www.un.org/es/mdg/summit2010.
115 - للاطلاع على المواد الأساسية والإعلامية المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى، انظر الموقع www.un.org/en/mdg/summit2010.

En lo que se refiere a la reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM y su documento final, si bien deberíamos estar complacidos con los compromisos que fueron reconfirmados por los dirigentes del mundo, estamos obligados a reconocer que la repetición de esos compromisos revela también su carácter cada vez más incierto.
أما فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ووثيقته الختامية، فبالرغم من أننا ينبغي أن نكون سعداء بالالتزامات التي جدد قادة العالم التأكيد عليها، فإننا مضطرون للاعتراف بأن إعادة تأكيد هذه الالتزامات تنم في حد ذاتها عن الطابع غير اليقيني لهذه الالتزامات.

Por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas ha aportado una serie de estudios analíticos a las actividades relacionadas con la reunión plenaria de alto Nivel.
وقدمت منظومة الأمم المتحدة، برعاية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، سلسلة من المساهمات التحليلية في أنشطة متصلة بالاجتماع العام الرفيع المستوى القادم.

La sesión empezó en septiembre de 2010 con la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
افتتحت الدورة في أيلول/سبتمبر 2010 بالاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Las Bahamas acogen con satisfacción la oportunidad de participar en el Diálogo de alto nivel de este año, puesto que a nuestro juicio la cuestión del desarrollo debería ocupar un lugar destacado en nuestra manera de abordar la reunión plenaria de alto Nivel de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre.
وتعرب جزر البهاما عن ترحيبها بفرصة المشاركة في الحوار الرفيع المستوى هذا العام لأننا نرى أن مسألة التنمية ينبغي في نهجنا المتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر.

Modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General (A/59/545)
الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة (A/59/545)

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).
100 - للاطلاع على المواد الإعلامية المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى والمسائل الرئيسية للجمعية العامة، يرجى زيارة موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية www.un.org.

Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/59/L.53: modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/59/L.53: الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة

Los recursos necesarios para la reunión plenaria de alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General suman 1,4 millones de dólares.
36 - ومضى قائلا إن الاحتياجات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة بلغت 1.4 مليون دولار.

11. Pide al Presidente de la Asamblea General que siga manteniendo consultas abiertas, inclusivas y transparentes con todos los Estados Miembros, a fin de llegar al acuerdo más amplio posible sobre todas las cuestiones importantes relativas a la reunión plenaria de alto Nivel, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
11 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يواصل إجراء مشاورات مفتوحة وجامعة وشفافة مع جميع الدول الأعضاء بهدف التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية المتصلة بالاجتماع العام الرفيع المستوى، آخذا في الاعتبار الآراء التي تعرب عنها الدول الأعضاء.

En ese contexto, en las consultas oficiosas convocadas por el Presidente de la Asamblea General en relación con la reunión plenaria de alto Nivel de septiembre de 2005, hemos recalcado una y otra vez los resultados de la Reunión Internacional de Mauricio y el hecho de que hay que tenerlos en cuenta en el documento final de septiembre de 2005.
وفي هذا السياق فقد أكدنا، مرارا وتكرارا، في المشاورات غير الرسمية التي عقدها رئيس الجمعية العامة فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر 2005، على نتائج اجتماع موريشيوس الدولي، وأنها يجب أن تؤخذ في الاعتبار لدى إعداد الوثيقة الختامية لاجتماع أيلول/سبتمبر 2005.

Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/59/L.53: modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General (A/59/613 y A/C.5/59/25)
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/59/L.53: الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة A/59/613) و (A/C.5/59/25.

Toda la información sobre la reunión plenaria de alto nivel se puede consultar en el siguiente sitio web: www.un.org/ga/president/62/. La información sobre los actos paralelos que se celebrarán el mismo día se puede consultar en el siguiente sitio web: www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml.
ويمكن الحصول على كافة المعلومات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى بزيارة الموقع الشبكي التالي: < www.un.org/ga/president/62/ > ، وعلى المعلومات المتعلقة بالأنشطة الموازية المقامة في اليوم نفسه بزيارة الموقع الشبكي التالي: www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/adn/events.shtml.

Permítaseme referirme brevemente a las modalidades, al formato y a la organización de la sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 2005.
واسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى الطرائق والشكل والتنظيم فيما يتعلق بالاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة في عام 2005.