"بالاندماجات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de fusiones
• de las fusiones

12. Los miembros de la Red Internacional de la Competencia han aprobado, entre otras disposiciones, principios rectores y prácticas recomendadas sobre la notificación y examen de las fusiones.
12- وقد وافق أعضاء الشبكة الدولية للمنافسة على أمور منها المبادئ الإرشادية وأوصوا بممارسات بشأن الإخطار بالاندماجات ومراجعتها.

12. Los miembros de la Red Internacional de la Competencia (RIC) han aprobado, entre otras disposiciones, principios rectores y prácticas recomendadas sobre la notificación y el examen de las fusiones.
12- وقد وافق أعضاء الشبكة الدولية للمنافسة على أمور منها المبادئ الإرشادية وأوصوا بممارسات بشأن الإخطار بالاندماجات ومراجعتها.

12. Los miembros de la Red Internacional de la Competencia (RIC) han aprobado, entre otras disposiciones, principios rectores y prácticas recomendadas sobre la notificación y el examen de las fusiones (Guiding Principles and Recommended Practices on Merger Notification and Review Procedures).
12- وقد وافق أعضاء الشبكة الدولية للمنافسة على أمور منها المبادئ الإرشادية والممارسات الموصى بها بشأن الإخطار بالاندماجات وإجراءات الاستعراض.

En el caso del control de las fusiones, la ley exige a menudo una notificación previa y el organismo de defensa de la competencia tiene un plazo determinado de reacción (casi siempre, no superior a un mes).
وفي حالة مراقبة الاندماجات، يشترط القانون غالبا الاخطار المسبق بالاندماجات ويطلب رد هيئة المنافسة في غضون فترة زمنية محددة )لا تزيد عادة عن شهر واحد(.

Con este fin, en 2003 se procedió a publicar los datos sobre los problemas de las fusiones de 1999 a 2003, los datos de la investigación de las fusiones horizontales correspondientes a los ejercicios fiscales de 1996 a 2003, el proceso de examen de las fusiones y, en 2006, el comentario sobre las directrices de las fusiones horizontales (pág. v).
وشمل ذلك نشر بيانات الطعون الخاصة بالاندماجات للفترة 1999-2003 في عام 2003، وبيانات التحقيق في الاندماجات الأفقية للسنوات المالية 1996-2003، وعملية مراجعة الاندماجات، وإصدار تعليق في عام 2006 على المبادئ التوجيهية للاندماجات الأفقية (ص 5).