"بالبرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• frío
• resfriado
• frio
• fría
• resfrío
• resfriada
• congelando
• frió
• helada
• helado
• gripe
• escalofríos
• congelado

Ambos deben tener frío y hambre después del viaje, así que vamos adentro.
لابدَ أنكما تشعران بالبرد والجوع بعد كل هذا، هيا إلى الداخل

Apagar el calentador y abrir las ventanas, y cuando tenga frío, se vestirá.
أوقف حرارة التدفأة، وافتح النوافذ وعندما يشعُر بالبرد سوف يرتدي ملابسه

Entonces sería un Psicrófilo, alguien con un fetiche sexual por el frío.
سوف يكون منتشي من البرد ثم شخص مهووس جنسي بالبرد

Tengo un poco de frío. Iré a buscar mi chaqueta al auto.
أنا أشعر بالبرد قليلاً سأذهب إلى السيارة و أحضر معطفي

Los presos iban con un resfriado a la enfermería y salían en una bolsa.
رجال يذهبون اليها مصابين بالبرد الشئ التالي الذي نعرفه , أنهم موتى

La escasez de combustible, cuyo único proveedor es Israel, ha sumido a Gaza en la oscuridad y el frío con la llegada del invierno.
وانقطاع إمدادات الوقود، الذي تعتبر إسرائيل مصدره الوحيد، قد أغرق غزة في الظلام وابتلاها بالبرد مع بداية فصل الشتاء.

Rhett, tenía tanto frío y hambre y estaba tan cansada.
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

"no tenemos calor en verano y frío en invierno.
ألا نشعر بالبرد و الحر في نفس فصول الشتاء و الصيف ؟

Tiene frío y hambre. Debemos decirle que estamos en ello.
إنه يشعر بالبرد والجوع نريده أن يعرف بأننا نفعل شيء ما من أجله

Tengo frío, no nos podemos quedar más rato.
أشعر بالبرد.. لا نستطع الجلوس هنا لأكثر من هذا

frío por aquí. Quizá este mas caliente por aquí.
اشعر بالبرد هنا, اعتقد ان الجانب الاخر اكثر دفئا

Deben pasar frío, fatigas y hambre antes de volverse locos.
يجب أن يُحسوا بالبرد والتعب والجوع قبل أن يصبحوا غاضبين

Habrá cogido frío. ¿Lleva mucho ahí fuera?
ممكن أن تصابى بالبرد إذا بقيت بالخارج طويلاً

Es el único sitio donde no siento ese frío.
انها المكان الوحيد الذى لا أشعر فيه بالبرد

¿Pero por qué donarla si mi hermano estaba en el pantano, muerto de frío y de hambre?
لكن لماذا يأخذون الملابس بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

No se puede dejar que un ser querido muera de frío y de hambre allí afuera.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Me lastimé la pierna, tengo frío y estoy hambriento.
لقد جرحت ساقى و إننى اشعر بالبرد ، كما أننى جائع

Pero me da igual que haga frío. No pienso arreglar esa puerta.
سأدعه يصاب بالبرد الليله, لأني لن أصلح الباب

Esta cosa se asemeja a lo que sale la nariz de tu niño de 2 años cuando está resfriado.
فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.

Apagar el fuego y abrir las ventanas, y cuando esta frio, pondremos vestido.
أوقف حرارة التدفأة، وافتح النوافذ وعندما يشعُر بالبرد سوف يرتدي ملابسه

Qué raro. Oler manís hace que mi salchicha se ponga fría.
هذا غريب بسبب الفول السوداني اشعر بالبرد في المنطقة الحساسة

No hay que quedarse con ropa húmeda. Uno puede agarrar un resfrío.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد

Si estoy a dieta, tú pierdes peso. Si estoy resfriada, tú toses.
ان خضعت لحمية , تقوم أنت بانقاص وزنك ان اصبتُ بالبرد , تسعل أنت

Me senté y sentí la sangre bajar por mi cara y en el calor del desierto, me estaba congelando.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Aquel valiente aventurero, que había cruzado un abismo imposible para amarla, yacía frió y sin vida en sus brazos.
تلك مجازفة شجاعة، قطع الخليج ليحبها مستلقياً ويشعر بالبرد وقلة حيلة اليد

Porque el agua estaba helada.
لأنك تشعرين بالبرد ولأنّ المياه كانت مجلّدة

Fue la vista de la cascada lo que me dejó helado y enfermo.
لقد كان منظر سقوط الشلال الذى اشعرنى بالبرد والمرض.

Bueno, no podía esperar que... una gripe y unas aspirinas hiciesen eso con él.
لا يمكنه أن يتوقع أن باصابته بالبرد أن حبتين سوف تعالج الأمر

Estoy sintiendo estoy sintiendo escalofríos, calor, escalofríos y calor, una y otra vez. ¿Ninguno de ustedes siente eso?
أشعر بالبرد والحرّ في آن ألا يشعر أحدكم بذلك؟

Y luché pero estaba muy débil y estaba congelado...
وحاولت ان اقاومه ولكنني كنت هزيلا .. واشعر بالبرد