"بالبلدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la ciudad
• en el pueblo
• de la ciudad
• del pueblo
• este pueblo

De lo contrario, tendrá que ir por varios arcos judiciales, lo que llevará algún tiempo, durante el cuál la victima estará en la ciudad.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Acaban de regresar de una gira mundial y están en la ciudad.
لقد وصلوا للتو من جولة عالمية و الآن هم بالبلدة

Creí que lo sabía. ¿No le dije que estaba en la ciudad vendiendo cabezas?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Ha habido seis personas desaparecidas reportadas en el pueblo desde el domingo.
تمّ الإبلاغ عن إختفاء 6 اشخاص بالبلدة منذ يوم الأحد

Bueno, ¿quieres oír cómo me llama la puta de la ciudad cuando no estás allí?
حسنا، أتريد أن تسمع كيف يدعوني بالمرأة الداعرة بالبلدة عندما لم تكن موجوداً؟

Y toma nota de lo que pase en la ciudad, porque cuando regrese no habrá periódico que leer.
واكتبلي بمذكرة بما سيحدث بالبلدة ..لأن عندما سأعود لن يكون هناك صحيفة للقراءة منها

Hoy estaba almorzando en la ciudad y por alguna razón el novio me invitó.
كنت أتناول الغداء اليوم بالبلدة وقام العريس بدعوتي

Hay un nuevo sheriff en la ciudad, y acaba de matar a tu médico.
هناك شرطي جديد بالبلدة وأطلق النار للتو على طبيبك

Como si no pudieras encontrar eso en la parte trasera de cualquier furgoneta en la ciudad.
كأنه لايوجد واحدة مثلها بالنوافذ الخلفية لكل شاحنة بالبلدة

Hay un nuevo semental en la ciudad así que apártate, "Pesadilla Legal de Robert Blake".
يوجد وجة جديد بالبلدة رحبوا ب روبرت الكابوس الكبير

Porque aunque mi padre estuviera en la ciudad, que no lo está no caería en algo como esto.
, لو كان أبي بالبلدة و هو ليس موجود لن يتورط في شئ كهذا إنه بارع

Y resulta que sé que está en la ciudad y que vendrá para tratar de salvarlos.
صادف أني أعرف أنه بالبلدة وسيأتي و سيحاول أن يساعدكما

Su padre trabaja en la ciudad. Es profesor del colegio.
والد هذه الفتاة يعمل بالبلدة هو أستاذ في الجامعة

De hecho, cada vez que Morgan está en la ciudad pasa el tiempo con los chicos.
بالواقع, كل مرة يكون مورغان بالبلدة, فانه يتسكع مع الفتيان

Su adicción no era un secreto en la ciudad.
لكن ذلك لا يهم فأمر شُربها لم يكن سرا بالبلدة

Sólo vino a preguntar si su chica sigue en el pueblo.
إنه يدور في كل مكان بالبلدة بحثا عن فتاته

Bueno, el mío todavía no, pero algunos en el pueblo sí. Ya llamé a su agente.
حسناً، هاتفي مازال معطلاً، لكن الهاتف الذي بالبلدة كان يعمل، إتصلت بوكيلتك

Pero desde hoy hay uno más atractivo en el pueblo.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

No había habido ningún incidente serio interétnico en fecha reciente pero los serbios de la ciudad todavía tenían inquietudes por la falta de seguridad.
ولم تقع أي حوادث خطيرة بين الأعراق مؤخرا غير أن صرب كوسوفو المقيمين بالبلدة لا يزال لديهم مخاوف أمنية.

¡Te buscamos en todas las tortas de la ciudad!
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

No somos los únicos cocineros del pueblo.
لسنا مصنع المخدرات الوحيد الموجود بالبلدة

O quizá con desagües, o quizá se relacione con la tormenta anormal que arrasó este pueblo.
او ربما عن البكتريا او ربما للامر علاقة بالعاصفة المجنونة التي حصلت بالبلدة