| Carta de fecha 28 de noviembre (S/21971) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que se adjunta una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Ozer Koray. | UN | رسالة مؤرخة ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/21971) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفق بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد أوزر كوراي. |
| Carta de fecha 8 de abril (S/25566) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la cual transmite una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina. | UN | رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل (S/25566) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس المجلس من وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| Nota del Secretario General de fecha 4 de noviembre (S/24788), por la que se transmitía el texto de una nota verbal de la misma fecha dirigida al Secretario General por el observador de Suiza. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/24788) يحيل بها نص مذكرة شفوية بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن سويسرا. |
| Carta de fecha 8 de febrero (S/25265) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Primer Ministro de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير (S/25265) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كرواتيا. |
| Carta de fecha 20 de marzo (S/22373) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmite una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug. | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ. |
| Carta de fecha 3 de junio (S/25885) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/25885) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Carta de fecha 5 de marzo (S/25375) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán. | UN | رسالة مؤرخة ٥ آذار/مارس (S/25375) موجهة الى اﻷمين العام من مثل جمهورية ايران الاسلامية، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام عن وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية. |
| Carta de fecha 19 de marzo (S/25447) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ آذار/مارس (S/25447) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Carta de fecha 12 de mayo (S/25766) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Croacia. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو )S/25766( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Carta de fecha 25 de abril (S/25664) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ نيسان/أبريل (S/25664) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Carta de fecha 10 de mayo (S/25751) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | رسالة مؤرخة ١٠ أيار/مايو (S/25751) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Carta de fecha 3 de junio (S/25891) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه (S/25891) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Carta de fecha 15 de abril (S/1994/446) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bélgica, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica. | UN | رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل )S/1994/446( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلجيكا يحيل بها رسالة مؤرخة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا. |
| Nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 12 de diciembre (S/2002/1352), por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África, y su apéndice. | UN | مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر (S/2002/1352) يحيل بها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى الرئيس من رئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها. |
| Carta de fecha 29 de diciembre (S/2000/1257) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Uganda, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas. | UN | رسالة مؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر S/2000/1257)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لأوغندا لدى الأمم المتحدة. |
| Carta de fecha 14 de abril (S/1994/440) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario Ejecutivo de la OUA, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General de la OUA y la declaración adjunta de la misma fecha formulada por el Órgano Central del Mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y resolución de conflictos. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل )S/1994/440( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين التنفيذي لمنظمة الوحدة الافريقية لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها رسالة مؤرخة بالتاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، والبيان المرفق المؤرخ بالتاريخ نفسه الصادر عن الجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة الافريقية. |
| Carta de fecha 22 de marzo (S/22381) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس (S/22381) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ. |
| Carta de fecha 9 de septiembre (S/1996/733) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر )S/1996/733( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 