"بالتحكيم عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Arbitraje acerca de
• arbitraje por

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 36º período de sesiones
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته السادسة والثلاثين

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 37º período de sesiones
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته السابعة والثلاثين

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor de su 39º período de sesiones
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته التاسعة والثلاثين

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 40º período de sesiones
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الأربعين

3. El Reglamento debería prever un proceso claro y simple que incluyera el recurso al arbitraje por Internet, de modo tal que vendedores no pudieran eludir sus responsabilidades frente a los compradores insatisfechos;
3- ينبغي للقواعد أن تنص على عملية واضحة وبسيطة تشمل تسوية المنازعات بالتحكيم عن طريق الاتصال الحاسوبي المباشر، بحيث لا يتمكَّن البائعون من التهرُّب من مسؤولياتهم تجاه المشترين غير الراضين؛

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 38º período de sesiones*
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين*

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 34º período de sesiones (Nueva York, 21 de mayo a 1º de junio de 2001)
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الرابعة والثلاثين (نيويورك، 21 أيار/مايو - 1 حزيران/يونيه 2001)

Informe del Grupo de Trabajo II (Arbitraje) acerca de la labor realizada en su 38º período de sesiones (Nueva York, 12 a 16 de mayo de 2003)
تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم) عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين (نيويورك، 12-16 أيار/مايو 2003)

Informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 33º período de sesiones (Viena, 20 de noviembre a 1º diciembre de 2000)
تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثالثة والثلاثين (فيينا، 20 تشرين الثاني/نوفمبر - 1 كانون الأول/ديسمبر 2000)

180. En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión tuvo ante sí el informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor de su 32º período de sesiones (A/CN.9/468).
180- وعرض على اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، في عام 2000، تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثانية والثلاثين (A/CN.9/468).

3. En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión tuvo a su disposición el informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 32º período de sesiones (A/CN.9/468).
3- وكان معروضا على اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، عام 2000، تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثانية والثلاثين (A/CN.9/468).

Informe del Grupo de Trabajo II (Arbitraje) acerca de la labor realizada en su 37º período de sesiones (Viena, 7 a 11 de octubre de 2002)
و Add.1وAdd.2 تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم) عن أعمال دورته السابعة والثلاثين (فيينا، 7-11 تشرين الأول/أكتوبر 2002)

3. En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión tuvo a su disposición el informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 32º período de sesiones (A/CN.9/468).
3- ثم عُرض على اللجنة، في دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة في عام 2000، تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثانية والثلاثين (A/CN.9/468).

3. En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión tuvo a su disposición el informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 32º período de sesiones (A/CN.9/468).
3- ثم عُرض على اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين المعقودة عام 2000، تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الثانية والثلاثين (A/CN.9/468).

El Presidente invita al Comité a reanudar el examen del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional en la versión recogida en el anexo del informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 35° período de sesiones, celebrado en Viena los días 19 a 30 de noviembre de 2001 (A/CN.9/506).
1- الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي بالصيغة الواردة في مرفق تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الخامسة والثلاثين المعقودة في فيينا من 19 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (A/CN.9/506).

33. El Sr. Soreuil (Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) remite al informe del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje acerca de la labor realizada en su 34º período de sesiones (A/CN.9/487), en especial al párrafo 129, que resume el debate relativo a la introducción del requisito de la " igualdad de trato " en el proyecto de artículo 8.
33- السيد سورييل (فرع القانون التجاري الدولي): أحال اللجنة إلى تقرير الفريق العامل المعني بالتحكيم عن أعمال دورته الرابعة والثلاثين (A/CN.9/487)، وبصفة خاصة إلى الفقرة 129 التي توجز النقاش حول إدراج إشارة إلى " المساواة في المعاملة " في مشروع المادة 8.

17. El Grupo de Trabajo examinó informes verbales expuestos por la Secretaría sobre la evolución del arbitraje por medios electrónicos y del examen, por parte de la Secretaría, de cuestiones relacionadas con la transferencia de derechos por medios electrónicos, en particular de derechos sobre bienes corporales.
17- ونظر الفريق العامل في تقارير شفوية من الأمانة عن التطورات المتعلقة بالتحكيم عن طريق الاتصال الحاسوبي وعن وضعية نظر الأمانة في المسائل المتصلة باحالة الحقوق بالوسائل الالكترونية ولا سيما احالة الحقوق في البضائع الملموسة.