"بالتصويت في الجمعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se les permita votar en la Asamblea
• derecho de voto en la Asamblea
• se les permitiese votar en la Asamblea
• se les permitiría votar en la Asamblea
• se les permitiera votar en la Asamblea
• vote en ella
• vote en la Asamblea
• votar en la Asamblea General
• se le permitiese votar en la Asamblea

7. Decide que a Georgia y Liberia se les permita votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 2005.
7 - تقـرر السماح لجورجيا وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

La Comisión recomendó que se permitiese a Camboya seguir ejerciendo su derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 1999.
وتوصي بالسماح لكمبوديا بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩.

a En su resolución 53/36 F, de 28 de julio de 1999, la Asamblea General decidió que a Bosnia y Herzegovina, a las Comoras y a Tayikistán se les permitiese votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
)أ( بموجب القرار ٥٣/٣٦ واو المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة السماح للبوسنة والهرسك وجزر القمر وطاجيكستان بالتصويت في الجمعية العامة لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

A/53/1020 a En su decisión 53/406 C, de 7 de octubre de 1998, la Asamblea General decidió que a las Comoras y a Tayikistán se les permitiría votar en la Asamblea General hasta el quincuagésimo tercer periodo de sesiones de la Asamblea General.
)أ( بموجب المقرر ٥٣/٤٠٦ ألف المؤرخ ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، قررت الجمعية العامة السماح لجزر القمر وطاجيكستان بالتصويت في الجمعية العامة حتى انتهاء الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

a En su decisión 55/473 C, de 25 de julio de 2001, la Asamblea General decidió que a Burundi, las Comoras, Georgia y la República de Moldova se les permitiera votar en la Asamblea hasta el 30 de junio de 2002.
(أ) قررت الجمعية العامة، بموجب مقررها 55/473 جيم المؤرخ 25 تموز/يوليه 2001، أن يسمح لكل من بوروندي وجزر القمر وجورجيا وجمهورية مولدوفا بالتصويت في الجمعية العامة حتى 30 حزيران/يونيه 2002.

La Asamblea podrá, sin embargo, permitir que dicho Estado vote en ella y en la Mesa si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del Estado Parte.
وللجمعية، مع ذلك، أن تسمح لهذه الدولة الطرف بالتصويت في الجمعية وفي المكتب إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للدول الطرف بها.

6. Decide que a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán se les permita votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo período de sesiones;
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين؛

9. Decide que a Liberia, el Níger y Santo Tomé y Príncipe se les permita votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo período de sesiones;
9 - تقرر السماح لسان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين؛

La Comisión recomendó que se permitiera a Honduras ejercer el derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
وأوصت بأن يسمح لهندوراس بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

Por consiguiente, recomendó que se permitiera a Nicaragua ejercer su derecho de voto en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
وأوصت بأن يسمح لنيكاراغوا بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ٢٠٠٠.

b En su decisión 53/406 C, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General también decidió que al Congo, a Guinea-Bissau y a Nicaragua se les permitiese votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
)ب( بموجب المقرر ٥٣/٤٠٦ جيم، المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة أيضا السماح لغينيا - بيساو والكونغو ونيكاراغوا بالتصويت في الجمعية العامة لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

a En su resolución 53/36 F, de 28 de julio de 1999, la Asamblea General decidió que a Bosnia y Herzegovina, a las Comoras y a Tayikistán se les permitiese votar en la Asamblea hasta el 30 de junio del año 2000.
)أ( بموجب القرار ٥٣/٣٦ واو المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة السماح للبوسنة والهرسك وجزر القمر وطاجيكستان بالتصويت في الجمعية لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

b En su decisión 53/406 C, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General decidió que al Congo, a Guinea-Bissau y a Nicaragua se les permitiría votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
)ب( بموجب المقرر ٥٣/٤٠٦ جيم، المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة أيضا السماح لغينيا - بيساو والكونغو ونيكاراغوا بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

a En su decisión 53/36 F, de 28 de julio de 1999, la Asamblea General decidió que a Bosnia y Herzegovina, a las Comoras y a Tayikistán se les permitiría votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio del año 2000.
)أ( بموجب القرار ٥٣/٣٦ واو المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة السماح للبوسنة والهرسك وجزر القمر وطاجيكستان بالتصويت في الجمعية العامة لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

a La Asamblea General, en su resolución 58/1, de 16 de octubre de 2003, decidió que a Burundi, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, el Níger, la República Centroafricana, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán se les permitiera votar en la Asamblea hasta el 30 de junio de 2004.
(أ) قررت الجمعية العامة، في قرارها 58/1 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أن تسمح لبوروندي وجزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية مولدوفا وجورجيا وسان تومي وبرينسيبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو والنيجر، بالتصويت في الجمعية حتى 30 حزيران/يونيه 2004.

4. Decide también, a la vez que acoge con beneplácito el compromiso y las seguridades manifestados por el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas, permitir que Burundi vote en la Asamblea General hasta el próximo período de sesiones sustantivo de la Comisión de Cuotas, cuya celebración está prevista a partir del 2 de junio de 2003.
4 - تقرر أيضا، وهي ترحب بتعهد الممثل الدائم لبوروندي لدى الأمم المتحدة وتأكيداته، السماح لبوروندي بالتصويت في الجمعية العامة حتى الدورة الموضوعية التالية للجنة الاشتراكات المقرر عقدها في 2 حزيران/يونيه 2003.

Hay mucha confusión en mi delegación cuando se trata de votar en la Asamblea General.
ويشعر وفدي أيضا بالكثير من الارتبــاك عندما يتعلق اﻷمر بالتصويت في الجمعية العامة.

d En su resolución 53/36 F, de 28 de julio de 1999, la Asamblea General decidió que a la República de Moldova se le permitiese votar en la Asamblea General hasta el 31 de diciembre de 1999.
)د( بموجب القرار ٥٣/٣٦ واو المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة السماح لجمهورية مولدوفا بالتصويت في الجمعية العامة لغاية ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.