"بالتعذيب وغيره من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la tortura y otros
• torturas y otros
• de tortura y otros
• la tortura y los
• tortura y otras
• tortura u otros
• de la Tortura y
• tortura y otros tipos de

El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes formula una declaración introductoria.
وأدلى المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ببيان استهلالي.

El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes formula una declaración introductoria.
وأدلى ببيان استهلالي المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; y
المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

:: El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
:: المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,
تقرير المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

Informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o
تقرير المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

Se observó que Uzbekistán había realizado esfuerzos encomiables a raíz de las recomendaciones del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes después de su visita en 2002.
ولوحظ أن أوزبكستان بذلت جهوداً تستحق الثناء في سبيل توصيات المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بعد زيارته البلد في عام 2002.

En la sesión final de debate, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, puso de relieve varios temas de debate fundamentales.
وفي جلسة النقاش الختامية، سلّط المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة الضوء على عدد من مواضيع النقاش الرئيسية.

Sr. Manfred Nowak, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
السيد مانفريد نواك، المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللإنسانية أو المهينة

60. Habida cuenta de las presuntas torturas y otros malos tratos denunciados, el Grupo de Trabajo remite su opinión a la atención del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
60- ونظراً للادعاءات المتعلقة بالتعذيب وغيره من سوء المعاملة، فإن الفريق العامل يسترعي انتباه المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إلى هذا الرأي.

Las denuncias de tortura y otros abusos por parte de funcionarios deben ser investigadas por órganos independientes.
وينبغي أن يُعهد إلى هيئات مستقلة التحقيق في الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وغيره من ضروب الإساءة التي يرتكبها الموظفون.

g) Adoptar otras medidas para que se tome conciencia pública del problema de la tortura y los malos tratos en los centros de detención de la República de Moldova.
(ز) وضع تدابير أخرى لضمان توعية الجمهور بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة في مرافق الاحتجاز في جمهورية مولدوفا.

Destacó que la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos no admitía excepción bajo ninguna circunstancia.
وأكد على أنه لا يجوز أياً كانت الظروف السماح بالتعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة.

La definición de tortura que se aplica en el presente informe concuerda con los criterios establecidos por las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (Naciones Unidas, 1985).
ويتم تعريف التعذيب هنا وفقا للمعايير الواردة في اتفاقيات اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة )اﻷمم المتحدة، ١٩٨٥(.

- Hacer una encuesta sobre los casos de tortura y otros tipos de malos tratos en los procesos de investigación preliminar, la instrucción de las causas y el cumplimiento de las condenas, entre los reclusos puestos en libertad tras haber cumplido su pena y los que todavía cumplen condena.
- إجراء استطلاع لآراء الأشخاص المُفرج عنهم بعد انتهاء مدة عقوبتهم والأشخاص الذين يقضون حاليا مدد عقوباتهم بشأن الحالات السيئة المتعلقة بالتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة أثناء عملية التحقيق المبدئي، أو التحقيق الفعلي، أو قضاء مدة العقوبة.