"بالجراحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirugía
• operar
• operación
• cirugia
• cirujano
• quirófano
• quirúrgico
• operarme
• quirúrgicos

El programa se inició en el área de cirugía, en la cual, por medio de un diagnóstico de la situación se detectaron 9.599 pacientes.
وبدأ البرنامج بالجراحة وسمح باكتشاف 599 9 حالة بعد دراسة الوضع.

Recibe cirugía, quimioterapia y radiación.
تم علاجها بالجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاع.

Él ha demostrado que se puede enseñar a hacer cirugía usando videoconferencias.
وقد أثبت أنه بإمكانك حقًا تعليم الناس القيام بالجراحة من خلال نظام مؤتمرات الفيديو.

Podemos intentar operar, pero tengo que decírselo, creo... que hay escasas probabilidades.
يمكننا أن نحاول بالجراحة لكنّي يجب أن أخبرك أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Entonces, asumo que está bien que yo te haga la operación, ¿verdad? ¿Tú?
لذا , أفترض أنكِ موافقة إذا قمت أنا بالجراحة , صحيح ؟

y es una forma de llegar a la base de los componentes rudimentarios de hacer este tipo de cirugía.
وهذه هي طريقة للوصول بنجاح إلى المكونات الأساسية للقيام بالجراحة.

No podrá volver a reconstruirse. Ni siquiera con cirugía psíquica.
و لا يمكن إعادة تركيبهم ثانية و لا حتى بالجراحة

Mi primer día de cirugía y tengo en las manos un corazón humano.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Tratamos de estabilizarlo para hacer esta última cirugía, pero la bala está en un lugar muy complejo.
نحن نحاول تثبيته من أجل أن نقوم بالجراحة الأخيرة لكن هذه الرّصاصة في مكان صعب جداً

Siempre existe el riesgo, pero si no hacemos la cirugía...
هناك دائماً هذه المخاطرة . . ان لم نقم بالجراحة

Si él entra en la cirugía, no me la haré.
لو كان سيشترك بالجراحة , فلن أقوم باجرائها

Tiene cirugía reconstructiva de nariz, oreja e injerto en índice izquierdo.
مرّت بالجراحة إلى أنفه، أذنه، وهناك زرع جلدي للسبابة اليسرى

Con la cirugía su hijo debería ser un muchacho de 15 años perfectamente normal.
بالجراحة سيكون شاباً عادياً بالخامسة عشرة

Como los disparos no están aprobados por la FDA como tratamiento para nada significa que algo salió mal en la cirugía.
لأن الإصابة بالرصاص ليس علاجاً موثقاً لأي شئ يعني أنه حدث خطأ بالجراحة

Debe ser alérgica a algo que usamos en la cirugía.
لا بد أنه لديها حساسية ضد شئ استخدمنا بالجراحة

Lo lamento, señor. Por más que le quiero ayudar, no puedo operar.
وأنا آسف سيدى ,على قدر حبى للمساعدة لكننى لا أستطيع القيام بالجراحة

De todas maneras, no puedo operar durante un mes.
على كل حال، لا أستطيع أن أقوم بالجراحة مدة شهر

El primero en lograrlo estará en la operación.
من سيتمكن منكم أيها الجزارون من القيام بذلك سيساعد بالجراحة

Todo lo que pido es que me dé un poco de tiempo y me hable de la operación que usted quiere hacer, para poder visualizarla mientras hago lo que hago.
كل ما أطلبه منكِ هو ان تمهليني بعض الوقت حتى أقتنع بالجراحة التي ستجرينها حتى يمكنني تخيلها بينما أقوم بما أقوم به

Ellos continuaron con la cirugia en contra de su voluntad. Probablemente salvaron su vida
وقاموا بالجراحة ضد رغبته وعلى الأغلب أنقذوا حياته

Sólo un cirujano torácico en un hospital bien equipado podría haberlo salvado.
فقط المستشفى المجهزة تماماً بالجراحة الصدرية يمكنها إنقاذه

No estabas atrapado en el quirófano. No estabas fuera de la ciudad.
لم تكن مشغولاً بالجراحة ولم تكن خارج المدينة

Esto incluye vigilancia, prevención, atención primaria de la salud, tratamiento quirúrgico y rehabilitación y estudio etiológico en todo el mundo.
ويشمل ذلك الترصد والوقاية والرعاية الصحية الأولية والعلاج بالجراحة وإعادة التأهيل ودراسة السببيات في جميع أنحاء العالم؛

Vas a operarme mañana, doctor.
. سوف تقوم بالجراحة غداً يا دكتور

Existen gastos sanitarios como los quirúrgicos, de radiografías y odontológicos, y la atención de las mujeres y los niños que sufren perjuicios psicológicos de largo plazo.
وثمة تكاليف صحية أخرى تتضمن النفقات الخاصة بالجراحة والأشعة السينية والأسنان، ورعاية الأمهات والأطفال الذين يعانون من المضار النفسية لفترات طويلة.