"بالجزء الثاني من الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la parte II de la Convención

e Noruega declaró que no quedaría obligada por la parte II de la Convención ( " Formación del contrato " ).
(د) أعلنت النرويج أنها لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

d Noruega declaró que no quedaría obligada por la parte II de la Convención ( " Formación del contrato " ).
(د) أعلنت النرويج أنها لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

4/ En el momento de ratificar la Convención, los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1) del artículo 92, que no quedarían obligados por la parte II de la Convención (Formación del Contrato).
(4) أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج عند التصديق على الاتفاقية أنها، وفقا للمادة 92 (1)، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية (تكوين العقود).

4 En el momento de ratificar la Convención, los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1) del artículo 92, que no quedarían obligados por la parte II de la Convención (Formación del Contrato).
(4) أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج عند التصديق على الاتفاقية أنها، وفقا للمادة 92 (1)، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية (تكوين العقود).

j Declaraciones y reservas. En el momento de ratificar la Convención, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 92, que no quedarían obligadas por la parte II de la Convención ( " Formación del Contrato " ).
(ي) أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج عند التصديق على الاتفاقية أنها، وفقا للفقرة 1 من المادة 92، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

En el momento de ratificar la Convención, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 92, que no quedarían obligadas por la parte II de la Convención ( " Formación del Contrato " ).
أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج عند التصديق على الاتفاقية أنها، وفقا للفقرة 1 من المادة 92، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

En el momento de ratificar la Convención, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 92, que no quedarían obligadas por la parte II de la Convención ( " Formación del Contrato " ).
أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، عند التصديق على الاتفاقية، أنها، وفقا للفقرة 1 من المادة 92، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

En el momento de ratificar la Convención, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el artículo 92, párrafo 1, que no quedarían obligadas por la parte II de la Convención ( " Formación del Contrato " ).
أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، عند التصديق على الاتفاقية، أنها، وفقا للفقرة 1 من المادة 92، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

f En el momento de ratificar la Convención, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el artículo 92, párrafo 1, que no quedarían obligadas por la parte II de la Convención ( " Formación del contrato " ).
(و) أعلنت الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج، عند التصديق على الاتفاقية، أنها، وفقا للفقرة 1 من المادة 92، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية ( " تكوين العقود " ).

4 En el momento de ratificar la Convención, los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia declararon, de conformidad con el párrafo 1) del artículo 92, que no quedarían obligados por la parte II de la Convención (Formación del Contrato).
)٤( أعلنت حكومات الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج عند التصديق على الاتفاقية أنها ، وفقا للمادة ٢٩ )١( ، لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية )تكوين العقود( .

Observando que Finlandia había declarado que no quedaría obligada por la parte II de la Convención (artículo 92 de la CIM, que rige la formación del contrato) y que las partes no habían planteado la posibilidad de aplicar la Convención, el tribunal rehusó examinar si procedía aplicar la Convención y por tanto no la aplicó.
ونظرا لأن فنلندا كانت قد أعلنت أنها لن تلتزم بالجزء الثاني من الاتفاقية (المادة 92 من اتفاقية البيع، التي تنظّم تكوين العقود) ولأن الطرفين لم يثيرا إمكانية انطباق الاتفاقية، فإن المحكمة لم تنظر في ما إذا كان ينبغي تطبيق الاتفاقية، وبناء على ذلك لم تطبّقها.