"بالجوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por aquí
• cerca
• alrededor
• por ahí
• lado
• vecindario
• está
• vuelta
• alrededores

He estado leyendo mucho y haciendo yoga con este tipo, pero me encabronó Ya no anda por aquí
كنت أقرأ كثيراً وأقوم برياضة اليوغا مع أحدهم لكن أثار غيظي و لم يعد بالجوار

Sé que tus padres no están por aquí... asi que llamame papá.
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Los ingleses estaban cerca y los rescató.
وكانت السفينة الإنجليزية بالجوار وقامت بإنقاذهم

El sospechoso podría estar observando cerca... así que sean discretos y no llamen la atención.
المشتبه به قد يكون بالجوار ويراقب لذا ابتعدوا عن الأضواء ولا تلفتوا الإنتباه.

No hay nada alrededor. Si eso es lo que quieres, empecemos ahora.
لايوجد احد بالجوار إن كان هذا ما تريد فالتبدأ الآن

Los hombres no pueden ir por ahí con relojes viejos y estropeados.
حسناً، الرفيق لا يستطيع أن ينتشر بالجوار وهو يظبط ساعته

Si sigue por aquí, ¿por qué lo hace en secreto, como si no quisiera verme?
لو ما زال بالجوار لماذا يكون بهذه السرية؟ وكأنه لا يريدني أن أراه

Miren, la verdad es que por aquí no le agradamos a nadie.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Y yo no tengo a donde ir así que estaré por aquí.
و أنا ليس لدي مكان أذهب إليه، لذلك سأكون بالجوار

Ya saben, como uno de los gatos callejeros que hay por aquí.
تفهمون ما اقصد, مثل تلك القطط الضالة التي تجدها بالجوار

Como no había ningún consultorio médico cerca hizo lo que mejor pudo.
كون لم يكن هناك أي طبيب بالجوار فعل ما وسعه

Deberías ser la Ellie encantador por si acaso hay alguien importante cerca.
ايلي الساحرة فقط في حالة هناك أي شخص مهم بالجوار

Yo estaba cerca, pensé Me gustaría pasar y saludar. Oh. ¿Es un mal momento?
كنت بالجوار ، قررت أن أتي لألقاء التحية هل هو توقيت سيء؟

No está precisamente cerca mío como para hacerle esa pregunta, ¿o sí?
إنه ليس بالجوار لأطرح عليه السؤال ، أليس كذلك ؟

Sí, este lugar sólo no es lo mismo cuando no estoy alrededor.
أجل ، هذا المكان ليس مماثلا حين لا أكون بالجوار

Lo que es mas, la araña puede variarla de acuerdo a la especie particular de polilla que se encuentre alrededor
لا يستطيع العثّ مقاومته. ما هو أكثر، يمكنها تغييره ليناسب نوعاً معيّنا من العث الذي يتصادف بالجوار.

Pero tenemos autos escondidos alrededor de la manzana por si trata de contactar.
لكن هناك عدة سيارات بالجوار في حالة إن حاول الاتصال بكِ

No hay nadie por ahí y aún no hemos visto tu mejor parte.
أعني، لا يوجد أحد بالجوار ونحن لم نرى الجانب الجيد بعد

Va por ahí diciéndole a todo el mundo que soy un psicópata cuando es él quien me está volviendo loco.
بيت القصيد أنّني الضحية هنا. إنّه يجول بالجوار ، و يخبر الجميع أنّني مُعتل نفسيّاً ، صحيح؟

Esta es una casa al lado de una casa de Philip Johnson en Minnesota.
هذا منزل بالجوار من منزل فيليب جونسون في مينيسوتا.

Cuando era joven, tenía un campo de fútbol, uno de béisbol y una cancha de tenis, y podía llegar caminando porque estaban en mi vecindario.
عندما كنت صغيرًا، كان هناك ملعب لكرة القدم، وآخر لكرة السلة، وآخر للتنس، لكنني كنت أمشي إليها، لأنها كانت فقط بالجوار.

Daremos una vuelta para darles tiempo de llegar.
سأتجول بالجوار وأعطيكم فرصة لترسو على الميناء

Echábamos un vistazo por los alrededores antes de acostarnos.
اننا نقوم بنظره بالجوار قبل ان نخلد للنوم