"بالحافلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en autobús
• en el autobús
• un autobús
• en bus
• autobus
• del autobús
• por autobús
• en un
• el bus
• autobús de
• con el autobús
• autobús en
• recorrido fijo

Fui sola. No creí que el viaje en autobús fuera tan largo.
ذهبت بنفسي.أنا لم أفكّر بأن جولة بالحافلة تستغرق وقتا طويلا

Aguarda, me espera un largo viaje en autobús y no quiero ir sobria.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

Si declaran en el autobús ahorraremos tiempo. Cada vez se aleja más.
احصل على بيانات الرهائن بالحافلة, انه يبتعد كل ثانية

Señor, debemos analizar si hay residuos químicos en el autobús.
سيدي، نحتاج إلى الكشف عن المخلفات الكيميائية بالحافلة

O esa mujer que corría para tomar un autobús que sale en 2 horas.
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين.

Bueno, ése fue un largo viaje en bus por tan poco.
حسناً، هذا كان مشوار بالحافلة طويل للغاية من أجل القليل

Y si van al instituto, son dos horas y media en autobús y tren.
و المدرسة الإعدادية تحتاج إلى ساعة و نصف بالحافلة و ساعة بالقطار

Se siguieron dos rutas: una desde Jordania por vía aérea y otra en autobús vía Turquía.
وتم اتباع طريقين: الأول من الأردن جواً والآخر عبر تركيا بالحافلة.

Más de la mitad de las paradas de autobús de la red caminera nacional se han remodelado para que cada vez más personas con discapacidad puedan viajar en autobús.
وعُدل أكثر من نصف محطات الحافلات في شبكة الطرق الوطنية لتمكين عدد متزايد من الأشخاص ذوي الإعاقة من السفر بالحافلة.

Todos mis amigos estaban en el tren de la catástrofe educativa mientras que yo estaba a salvo en un viaje en autobús.
جميع أصدقائي في الحي كانوا يختبرون تعليماً سيئاً نجوتُ أنا منه عبر رحلة بالحافلة.

Tenemos que viajar seis horas en autobús para llegar a Suecia y recién allí poder esquiar.
ونستغرق ست ساعات بالحافلة للوصول إلى السويد، للتزلج في جبال الألب.

Sigo pensando que alguien debería quedarse en el autobús.
لا زلت أعتقد أنه كان يجب أن يبقى شخص ما، بالحافلة

Me refiero a que... es difícil mantener secretos en el autobús de la gira.
أنه من الصعب كتمان السر أثناء جولة بالحافلة

Además, me dormí una tremenda siesta en el autobús.
وكذلك لأنّي حصلتُ على قيلولة أبدية بالحافلة

La primera regla de seguridad en un autobús, es usar el cinturón de seguridad.
أول قاعدة أمان بالحافلة هي أن تربطوا أحزمة الأمان دائماً

Era una mujer soltera a punto de ir sola a un país, sin ni siquiera hablar el idioma, a punto de viajar sola en bus y bote para ir a una playa que no conocía, ni había visto nunca.
كانت انثى عزباء تنوي الذهاب الى الريف بمفردها لاتتحدث حتى لغتهم لتسافر وحيدة بالحافلة ثم بقارب متجهة الى شاطيء لاتعرفه ولا حتى رأته

El viaje en autobus tomó una semana, y casi fuimos atrapados varias veces.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

En primer lugar, dejó al cobrador del autobús en su casa.
وبدأ بتوصيل قاطع التذاكر بالحافلة الصغيرة إلى منزله.

91. Šipad ha demostrado que evacuó a 69 personas entre el 20 de agosto y el 21 de diciembre de 1990 por autobús y transporte aéreo.
91- ذكرت الشركة أنها أجلت 69 شخصاً بين 20 آب/أغسطس و21 كانون الأول/ديسمبر 1990 بالحافلة أو بالطائرة.

Lo que pasó es que había un grupo de campistas que fueron en un camión de la escuela.
و ما حدث هو أن مجموعة من المخيمين ذهبوا بالحافلة المدرسية إلى البحيرة لينصبوا المخيم

Según la ley Talibán, creo que se me permite atropellarte con el bus mientras hago que tu hermana beba lejía.
حسب قوانين جماعة طالبان, أظن أنه بإمكاني دهس وجهك بالحافلة و في نفس الوقت أرغم أختك على شرب مادةٍ كاوية.

Oí en la radio que un camión de carga chocó con el autobús 6.
يقول الراديو أن شاحنة طائشة إصطدمت بالحافلة رقم 6

:: Funcionamiento de un autobús diario de recorrido fijo en Monrovia para un máximo de 1.834 efectivos de contratación internacional y nacional y más de 145 militares del cuartel general
تزويد 834 1 من الموظفين الدوليين والوطنيين وأكثر من 145 من الأفراد العسكريين المتمركزين في المقر بخدمات النقل المكوكي بالحافلة يوميا داخل منروفيا