"بالحرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• avergonzado
• vergüenza
• avergüenza
• avergüenzo
• avergüence
• avergüenzas
• embarazoso
• avergonzaría
• avergüences
• avergonzarte
• avergonzados
• avergonzarse
• avergonzarme
• avergonzada de
• tan avergonzada

Este tipo ha estado llorando todo el tiempo. Realmente estoy avergonzado por él.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Cuando se supo la verdad recientemente, Lanitis se sintió muy avergonzado y comentó lo siguiente sobre este asunto en su publicación:
وعندما ظهر الحق في اﻵونة اﻷخيرة، شعر لانيتس بالحرج الشديد وعلق على الموضوع بكامله في صحيفته.

No te da vergüenza la convivencia pero si tienes problemas para sentarte junto a ella.
أنت لا تشعر بالحرج من حياتكما معآ لكن لديك مشكلة فى الجلوس معها

Supongo que todavía siente un poco de vergüenza... - ...por todo eso--
أظن انها لا تزال تشعر بالحرج تجاه كل ما حدث

Odio decir la verdad y ver cómo la gente se avergüenza de haber preguntado.
أكره أن أخبر الناس بتلك الحقيقة حتى لا يشعروا بالحرج من سؤالهم

Es sólo un trabajo. Y no, yo... No me avergüenzo fácilmente.
إنها مجرد وظيفة وأنا لا أشعر بالحرج بسهولة

Al salir, noté que estaba sentado justo frente a mí, estaba completamente avergonzado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

También Miguel estaba confundido por eso y hasta avergonzado.
وكان ميغيل متحيرًا أيضًا وكان يشعرُ بالحرج نتيجة ذلك.

La última, es el acuerdo de custodia y estoy un poco avergonzado por ello, porque suena mucho más duro en los papeles.
آخر ورقة عن ترتيبات الحضانة وأنا أشعر بالحرج قليلا قبلها بسبب انها تبدو أقسي على الورق

Para serte sincero, me senti un poco avergonzado al principio tambien.
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً

Estoy un poco avergonzado por eso.
تعلمون، أنا أشعر بالحرج قليلا حول هذا الموضوع.

Me da vergüenza correr en tu ayuda siempre. Tienes que defenderte tú mismo.
أشعر بالحرج منك كلّما هرعت إليّ يجب أن تدافع عن نفسك

Entre las razones aducidas para no informar del incidente a la policía, la más frecuente es el sentimiento de vergüenza.
ومن بين أسباب عدم إبلاغ الشرطة بالحادث يمثل الشعور بالحرج أكثرها تواترا.

Las personas estigmatizadas sienten a menudo una vergüenza o incomodidad que las hace guardar silencio y las incapacita para combatir el estigma que las aqueja.
فالأشخاص الذين يعانون من الوصم غالباً ما يشعرون بالحرج والعار، ما يدفعهم إلى التزام الصمت ويمنعهم من مواجهة الوصم الممارس ضدهم.

Y, lo que nos avergüenza, es, en realidad, una señal de algo que mantiene nuestros intestinos sanos y limpios.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

A veces cuando pienso cómo era, me avergüenzo.
أحيانا أشعرُ بالحرج عندما أتذكر كيف كنت

Pero hagamos que no se avergüence de venir a la escuela.
لا اريد ان اجعلها تشعر بالحرج من قدومها للمدرسة

¿No te avergüenzas cuando salís?
ألم تشعر بالحرج من الخروج معها في كل مكان؟

Pues me resulta embarazoso informarle que los cien dólares ya no existen.
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة

Colóquelas Ud. Son personas mayores, les avergonzaría.
أنت عدلها ,إنهم شبان في مقتبل العمر سيشعرون بالحرج

Qué vergüenza. Pues no te avergüences. No vengas.
حسنا لا تشعر بالحرج لا تأت, أشرب حتّى تفقد وعيك

No quiero avergonzarte.
أنتي تطلبين مني 25 ألف دولار, لا أريد أن تشعري بالحرج

Mi papá también. No estarán avergonzados cuando arregles su estúpido Volvo gratis.
ولـم يشعروا بالحرج عنـد أصلاحك سيارتهم الفولفو الغبية مجاناً

No, en serio, no habrá nada de qué avergonzarse.
كلاّ، بصراحة، لن يكون لديكِ شيء لتشعري بالحرج منه تقريباً.

No sé por qué debería avergonzarme por esto, pero lo perdí casi inmediatamente después de que me lo diste.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

Quiero decirte que me siento avergonzada de que mi amiga te mandara esa foto.
وأنا فقط أريد أن أقول أنا أشعر بالحرج جدا هذا الصديق أرسلت تلك الصورة لك.

No tan avergonzada como yo... cuando dijiste que 8 era un número primo. ¡8, mamá!
ليس بقدر ما كنت أشعر بالحرج عندما قالت أن ثمانية عدد أولي أمي ، 8