"بالحفر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cavar
• cavando
• perforación
• excavar
• excavando
• perforar
• excavaciones
• perforaciones
• la excavación
• cavan
• excavaban
• cavas
• escarbando
• extractores privados
• hoyo

Una vez que los trabajadores se vayan mañana, empezaremos a cavar en esta dirección.
. بعد أن يغادر العمال غداً . سنبدأ بالحفر في هذا الإتجاه

Descubrieron que habían tenido suerte porque no habían comenzado a cavar bajo territorio de Caltrans.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

De hecho, a veces, mientras estaba cavando oía las ejecuciones.
وفي الواقع، فإنه قد سمع أحياناً عمليات الإعدام أثناء قيامه بالحفر.

Informes sobre incidentes relacionados con la perforación de pozos de agua
تقارير عن الحوادث المتصلة بالحفر لاستخراج المياه

Apenas había empezado a excavar un hoyo y salía corriendo a Java o a las Islas Orkney a excavar otro.
لقد قام بالحفر مؤخراً في حفرة واحدة ثم توقف عن البحث أو اراد البحث في جزيرة اخرى

Cada capa se ha excavado y se ha limpiado con brocha, no excavando.
و كل طبقة تم كشفها و توضيحها بالفرشاة و ليس بالحفر

El proyecto de 17 millones de dólares asegurará contra los riesgos de perforar para extraer vapor y de este modo creará la confianza del sector privado para construir estaciones geotérmicas en países como Kenya y hasta Djibouti.
وسيؤدي المشروع البالغة تكلفته 17 مليون دولار إلى إزالة المخاطر المرتبطة بالحفر للبخار وبذلك يساعد في بناء ثقة القطاع الخاص لإنشاء محطات الطاقة الحرارية الجوفية في المنطقة الممتدة من كينيا إلى جيبوتي.

- No estoy seguro de eso. - ¿No es por eso que haces las excavaciones?
ـ لا أعرف بشأن هذا ـ أليس هذا ما تقوم بالحفر من أجله؟

Se realizarán perforaciones en busca de aguas subterráneas, se instalarán plantas de depuración y se aplicarán medidas de conservación.
وسيتم القيام بالحفر للحصول على المياه الجوفية، وتُقام محطات لتنقية المياه وتُتخذ تدابير للحفاظ على المياه.

Tuvieron suerte, porque empezaron a cavar debajo de un brazo de la autopista que pertenece a la municipalidad local.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.

Será mejor que comas algo y empieces a cavar.
حسنا من الافضل ان تتناول بعض الطعام وسنبدأ بالحفر

¿Cómo saber que tú sólo me veías como alguien que arriesgaría su vida por arrastrarse, por cavar?
ومهما كنت على علم بذلك وأن شخص ما خاطر بحياته وعانى وهو يقوم بالحفر ؟

Si me ayuda a cavar, nos lo repartimos a partes iguales.
إذا ساعدتني بالحفر ، فسنقتسم المبلغ مناصفة

Está bien para él pasar el tiempo cavando en antiguas ruinas pero se supone que yo debo quedarme en la universidad y tener una sólida carrera.
لا بأس بقضاء وقته بالحفر في الحطام لكن أنا المفروض أن أبقي بالجامعة

Al continuar cavando se descubrió una tumba más profunda con dos conjuntos de restos.
بعد التعمق أكثر بالحفر اكتشفوا قبر أعمق مع مجموعتين من البقايا

Si sigues cavando así, llegarás a la China.
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين

Y surgirá una nueva civilización sobre esta, y Empezarán a excavar, descubrirán las pirámides de Egipto, la Torre Eiffel,
و حضارات جديدة قد تنشأ هم لا يبدأون بالحفر هم لا يبدأون بالحفر للبحث عن الأهرامات في مصر هم لا يبحثون عن برج إيفيل

¿Me permite seguir excavando por mi cuenta usando su permiso?
أتسمح لي بالإستمرار بالحفر لوحدي، واستعمل تصريحك؟

Este año hicimos la excavación de sonido Durante más de uno 100 veces
هذه السنة قُمنـآ بالحفر لمـآ يُقـآرب المـآئة مرة ومن الطبيعي في هذه المرحلة آنهُ من المُفترض أن نكون قد وجدنـآه

Así es como los jabalíes consiguen la mayor parte de su comida. cavan.
تلك هى الطريقة التى يحصل بها الخنازير عل طعامهم, بالحفر

También cruzaron la línea algunas personas que excavaban y retiraban minas terrestres, como se describe en el párrafo 24.
وشمل ذلك أشخاصا قاموا بالحفر لاستخراج ألغام أرضية، على نحو ما يرد وصفه بالتفصــــيل في الفــقرة 24.

La saliva irá hacia abajo, así que cavas en el otro sentido.
البصقة ستجري لأسفل وهكذا قم فقط بالحفر في الاتجاه المضاد

- Mantente escarbando.
- استمر بالحفر.

Para el Gobierno de Angola los extractores privados y los compradores ilegales no son una misma cosa.
والقائم بالحفر والتاجر ليسا، في نظر حكومة أنغولا، شيئا واحدا.