"بالحقنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inyección
• aguja
• inyecciones

Confesar significó vivir en prisión en lugar de morir por inyección letal.
الإعتراف يعني الحياة داخل السجن بدلا من الموت بالحقنة المسممة

¿Entiende que la mayor pena posible... en su caso, es la muerte o inyección letal?
هل تدرك أن أقصى عقوبة مُحتملة في قضيّتك هو الإعدام بالحقنة المميتة ؟

Las últimas ejecuciones se llevaron a cabo a través del método de inyección letal con una combinación de Dormicum, cloruro de potasio y pentotal.
وأجريت عمليات الإعدام بالحقنة القاتلة المتألفة من مزيج من مادة دورميكوم ومادة كلوريد البوتاسيوم ومادة بانتوتال.

Pero cuando la enfermera se acercó con la aguja para limpiar el puerto, comenzó a gritar y maldecir como no había oído jamás a ningún niño de 6 años.
ولكن بمجرد أن اقترب الممرض بالحقنة ليقوم بمسحة المدخل الوريدي، بدأ الطفل يصرخ ويعاند ليس كمثل أي طفل عمره 6 سنوات سمعته في حياتي إطلاقًا.

Varios expertos indican que, probablemente, los protocolos utilizados actualmente en los Estados Unidos para administrar inyecciones letales infringen la prohibición de imponer penas crueles y desusadas.
ويشير الخبراء إلى أن الأساليب الحالية المطبقة في الإعدام بالحقنة القاتلة في الولايات المتحدة قد تمثل حسب الأرجح انتهاكا لحظر العقوبة القاسية وغير المألوفة.

La inyección 2 hace estallar sus pulmones y la inyección 3 detiene su corazón.
ثم نحقنه بالحقنة الثانية, التى تفجر الرئتين ثم الحقنة الثالثة, التى توقف القلب

¿Va a decidir cuál de ellos recibirá la inyección potencialmente letal?
هل ستدل بإصبعك لتقرر أياً منهم سيحظى بالحقنة التي قد تكون مميته أياً كان

Fue unánime. Muerte por inyección letal.
، كان الحكم جماعيا الموت بالحقنة المميتة

La próxima vez que mires a alguno de los dos, será cuando te estén aplicando la inyección letal.
المرة القادمة التي ترى أحد مِنا سوف تحقن بالحقنة قاتلة.

Ayer se cumplió un año de su ejecución con una inyección letal.
ذلك صحيح لقد قتل بالحقنة السامة قبل عام كامل من ليلة البارحة

Estaré presente cuando lo sujeten con la correa para darle la inyección letal.
سأكون متواجدا عندما يقوموا بربطك لتعدم بالحقنة السامة

¿No te importa matar a algo que no ha nacido pero cuando algún monstruo ha violado y asesinado estás en contra de darle la inyección?
أنت لا تمانع قتل الجنين ولكن عندما يقوم مجرم بالاغتصاب أو القتل فأنت تعارض إعدامه بالحقنة

Un amigo que trabaja en la oficina del Fiscal de Distrito nos consiguió asientos para una inyección letal.
رجلي في مكتب المدعي العام حجز لنا مقعدان أماميان لمشاهدة إعدام قاتل بالحقنة السامة

La inyección letal es demasiado buena para ese cabrón impenitente.
الموت بالحقنة السّامة ، يُعد راقيّاً جداً بالنسبة إلى هذا المُجرم اللّعين.

Uno pensaría que la gente se asustaría de la prisión o la inyección letal.
تظنين أن الناس ستخشى دخول السجن أو الأعدام بالحقنة المميتة.

Por lo tanto, te sentencio a morir por inyección letal.
و هنا أحكم عليكَ بالإعدام بالحقنة القاتلة

Murió hace cinco meses por una inyección letal.
لقد مات قبل 5 أشهر إعداما بالحقنة السامة

De ninguna manera esa mujer iba a darme la aguja.
يستحيل على تلك المرأة أن توافق على إعدامي بالحقنة

Así que o compartieron la cama, o compartieron una aguja o compartieron una pajilla.
أو تشاركتما بالحقنة أو أنّكما تشاركتما بالشاروقة

Si recibes ocho pinchazos con una aguja para ponerte goteo intravenoso...
لمرة الوريد على تحصل كنت عندما ؟ بذلك سترغب فهل مرات، 8 لـ بالحقنة تطعن هي فإذا

Hazte la fría. Como lo eras cuando todavía me mandabas las inyecciones.
اختارى كما وقفتى فوقى و حقنتينى بالحقنة