| Acabo de volver, he estado fuera todo el día y he recibido tu mensaje sobre la cena y me encantaría ir, si la invitación sigue en pie. | Open Subtitles | لقد عدت للتو لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية |
| Pero lo que intento mostrarle es que el teléfono o cámara no tienen que estar fuera todo el tiempo. | TED | لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت. |
| - He estado tratando de ubicarte. - Estuve fuera todo el día. | Open Subtitles | كنت أبحث عنكى لقد كنت بالخارج طوال اليوم |
| Tu madre ha estado afuera todo el día y la mitad de la maldita noche! | Open Subtitles | لقد كانت والدتكِ بالخارج طوال النهار ونصف الليل أين كنتِ كل هذه المدة؟ |
| Estuviste afuera todo el día y yo estuve atrapada aquí. | Open Subtitles | لا، أنت بالخارج طوال اليوم و أنا محبوسة هنا |
| El gato ha estado fuera toda la noche. Allí está, oliendo alrededor de la verja. | Open Subtitles | . القطة كانت بالخارج طوال الليل ها هي ، تشمشم حول الجدار |
| Cuéntales que dejan el camión afuera toda la noche con el dinero. | Open Subtitles | أخبرهم كيف تركوا الشاحنة بالخارج طوال الليل و النقود بداخلها. |
| No me dí cuenta de que iba a estar fuera todo el día. | Open Subtitles | أنا.. لم أدرِك أنني كنت سوف أكون بالخارج طوال اليوم |
| Estuve fuera todo el día y la mitad de la noche, y no hubiera parado hasta que le hubiéramos encontrado. | Open Subtitles | لقد كنت بالخارج طوال النهار ونصف الليل ولم أتوقف حتى تم العثور عليه |
| No, ha estado fuera todo el día. | Open Subtitles | لا، لقد كانت بالخارج طوال اليوم. |
| No creo que hablara con Tony. Ha estado fuera todo el día. | Open Subtitles | لا اعتقد انها تحدثت مع توني لقد كان بالخارج طوال اليوم |
| He estado fuera todo el día, intentando conseguir negocios y no ha sido fácil. | Open Subtitles | ،لقد كُنتُ بالخارج طوال اليوم ،أحاول بأن أنعش بها العمل .ولمْ يكن هيّنًا |
| El dueño y señora estarán fuera todo el día. | Open Subtitles | صاحب البيت وزوجته بالخارج طوال اليوم. |
| Pensé que estarías fuera todo el día. | Open Subtitles | كنت أظن أنكِ ستكونين بالخارج طوال اليوم |
| Es muy divertido y estás fuera todo el día. | Open Subtitles | إنه حقاً مرح ستكون بالخارج طوال النهار |
| Estuvo afuera todo el día, desde antes del amanecer. | Open Subtitles | إنه كان بالخارج طوال النهار، من قبل الفجر. |
| Estuvo afuera todo el invierno sola. | Open Subtitles | كانت بالخارج طوال الشتاء لوحدها |
| Estuve afuera todo el día. ¿Que esta pasando? | Open Subtitles | كنت بالخارج طوال اليوم ماذا يحدث؟ |
| Ponte ropa de abrigo. Puede que pases fuera toda la noche. | Open Subtitles | إرتدى ملابس دافئة ربما ستكون بالخارج طوال الليل |
| Pensé que tú y los niños estarían fuera toda la tarde. | Open Subtitles | ظننتك ستكوني أنتِ و الأولاد بالخارج طوال فترة الظهيرة |
| No entiendo. Trabajó afuera toda la mañana. | Open Subtitles | أنا لا أفهم كانت تعمل بالخارج طوال اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 