"بالخارج هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahí fuera
• ahí afuera
• allá afuera
• allí afuera
• por ahí
• allá fuera
• allí fuera
• están afuera

Y esas naves de carga, amigos míos, siguen ahí fuera esperando a ser lanzadas.
وسفن الشحن تلك , يا أصدقاء لازالت بالخارج هناك , بإنتظار الإطلاق

Pondrán una nave ahí fuera ¿y engancharán una especie de tubo de enganche?
سنقوم بوضع سفينة بالخارج هناك ونقوم بنوعاً من الرسو الأمِن ؟

No puedo quedarme sentada. Mi hija está ahí afuera, en algún lado.
لا يمكنني الجلوس هنا فقط ابنتي بالخارج هناك بمكان ما

Hay todo un jodido ejército ahí afuera.
هناك مجموعة اللعنة الشرطة بالخارج هناك

Lo que hice allá afuera estuvo mal. Nunca debí haber estado allí.
مافعلتهُ بالخارج هناك, كان خطئاً, ماكان عليّ التواجد هناك مُطلقاً.

Hay aliens allí afuera y tienen una tecnología más adelantada que la nuestra y han estado interviniendo en nuestra existencia durante bastante tiempo.
هناك فضائيين بالخارج هناك , وهم لديهم التقنيات أبعد كثيراً مما لدينا وأنهم كانوا يتدخلون في وجودنا منذ بعض الوقت

Supusimos que si la nave de Osiris estaba todavía por ahí, podríamos usar su dispositivo de muñeca para llegar a bordo
لقد توقعنا إذا كانت سفينة " أورايس " لازالت بالخارج هناك فبإمكاننا إستخدام أداة المعصم للوصول إلى متنها

Son más de unos segundos ahí fuera estamos hablando de una exposición severa.
أكثر من بضع ثوانى بالخارج هناك نحن نتحدث عن ضغط حاد

Sé que estás ahí fuera. Lo noto.
اعرف انك بالخارج هناك , كروس يمكننى ان استشعر ذلك

ahí fuera hay tanta agua, y yo vengo de la pradera tejana.
انها كتله ضخمه من المياه بالخارج هناك انا رجل ات من بلده بمروج تكساس

Pero creo que debería estar ahí fuera, encargándome del coche.
ولكن حقاً أعتقد بأنه ينبغي علي أن أكون بالخارج هناك أصلح السيارة

Ese chico ha estado ahí fuera, helado hasta el tuétano, y tú te quedas aquí bebiendo.
الصبي كانَ بالخارج هناك مجمَّد للنخاع و أنتَ فقط تجلس هنا تشرب

Si no, alertaremos por radio sobre lo que pasa ahí fuera.
و لو لا ، يمكننا أن نستعمل الراديو لنحذرهم بالخارج هناك

para recordarlo siempre, ahí afuera, donde todos viven sin saber
كل ما اطلبه هو يوم واحد لأتذكره للأبد بالخارج هناك

Lo que me atrevería a hacer para vivir un solo día ahí afuera.
ما الذي يمكنني فعله فقط لأعيش يوما واحدا بالخارج هناك

Quedó un rastro de sangre ahí afuera.
ترك خطاً من الدماء بالخارج هناك

Y si quieres ser monje, va a ser un infierno allá afuera.
ولو أردت أن تصبح راهبا سيصبح الأمر جحيما بالخارج هناك

Tenemos un amigo allá afuera.
نحن لسنا صيادين غير قانونيين إن لدينا صديقاً بالخارج هناك

Quiero agradecerle que me salvara la vida allá afuera.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

Hay una chica allí afuera... Hay dos chicas allí afuera...
هناك فاتنة بالخارج , هناك فاتنتان بالخارج

Que estés por ahí con eso del club glee.
ان تكون بالخارج هناك مع كل اشياء نادي الغناء

Hay mucha gente nerviosa allá fuera.
هناك الكثير من الناس الغاضبون بالخارج هناك يا سيدتي

Mientras tanto, el T-Rex que está allí fuera es una clara amenaza para esta gente.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Tus amigos están afuera tratando de encontrar una manera de entrar aquí sin matar a mucha gente inocente.
أصدقائك بالخارج هناك يحاولون معرفة طريقة للدخول إلى هنا دون أن يُقتل المزيد من الأبرياء