"بالخوف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo
• asustada
• temor
• asustado
• asusté
• asusta
• asusto
• asustó
• asustan
• temer
• asustados
• asustaste
• asuste
• asustar
• asustas

Detrás de muchos atentados terroristas hay una concepción fundamentalista que persigue la intimidación colectiva mediante la siembra del miedo y del pánico.
وتكمن وراء العديد من الهجمات الإرهابية فكرة أصولية تسعى إلى إرهاب شعب بأكمله من خلال إثارة الشعور بالخوف والذعر.

La violencia sexual puede infligir un intenso trauma físico y psicológico y a menudo provoca miedo, vergüenza y estigma.
فالعنف الجنسي قد يوقع أضرارا جسدية ونفسية شديدة، وكثيرا ما يسفر عن شعور بالخوف والعار والوصم.

He conocido a muchas mujeres, pero contigo es diferente. Tú me das miedo.
عرفت الكثير من النساء، ولكن معك الوضع مختلف، معكِ أشعر بالخوف

Supongo que la gente solo está... muy asustada y furiosa ahora mismo.
أعتقد ان الناس حقا يشعرون بالخوف والغضب في الوقت الحالي

Incluso en América del Norte y Europa, donde la delincuencia ha disminuido en los últimos años, sigue habiendo mucho temor.
وحتى في أوروبا وأمريكا الشمالية، حيث انخفضت معدّلات الجريمة في السنوات الأخيرة، بقي مستوى الإحساس بالخوف مرتفعا.

Entiendo porque estás asustado de mi. Es sólo que me hace sentir triste.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

¡Qué miedo me dio! ¡Ese maletín! ¡Siempre se lo guardaba en el armario!
لم أشعر بالخوف في كل المرات التي وضعت حقيبتي في الخزانة

¿Cómo se sentirá no estar traumatizado por el miedo y el autodesprecio?
ما يجب أن يكون هو ألا تصاب بالخوف وضعف الشخصية.

Puede estar lleno de odio y miedo pero sólo es un hombre.
أنت قد تكون ملىء بالخوف والكراهيه ولكنك مجرد رجل للان

Muchos cobardes escondiéndose detrás de tatuajes y músculos, y lo peor, gente llena de miedo.
مجموعة من الجبناء يختبئون خلف العضلات والأوشام النوع الأكثر خطورة الناس ملأوا بالخوف

Cuando tenemos miedo, o nos tienta la duda, la culpa o el odio.
عندما نشعر بالخوف أو الإغواء بسبب الشكوك أو الذنب أو الكراهية

Tengo miedo de él, y siento pena por él... y agradecimiento y vergüenza.
أشعر بالخوف منه و أشعر بالأسف له و الأمتنان و العار

Si es porque tienes miedo de subir o de bajar las escaleras tú solo,
إذا كان ذلك بسبب شعورك بالخوف من الصعود وحدك أو النزول وحدك،

Y me da miedo cada vez que entro a un lugar extraño.
وبقيتُ أشعر بالخوف في كلّ مرّة عندما أدخل مكان غريب

Entra un hombre disfrazado de insecto, y tu te cagas de miedo?
رجل حضر لك في زي حشرة وأنت شعرت بالخوف منه؟

Arriesgará lo que sea en cualquier momento porque no sabe lo bastante para tener miedo.
سيخاصر بعمل أي شيء,في أي وقت لإنه لايعلم بمافيه الكفاية لكي يشعر بالخوف.

asustada de que si perdíamos eso, si yo perdía ese hogar, entonces nunca encontraría otro.
بالخوف من فقدان ذلك، من فقدان ذلك البيت. فحينها لن أجد بيتاً آخر.

Se están perdiendo valores sociales tradicionales y proliferan los delincuentes, la corrupción, el contrabando y la violencia, lo que provoca un temor generalizado.
فقد ضاعت القيم الاجتماعية التقليدية وشاع الاجرام والفساد والتهريب والعنف مما ولد شعورا بالخوف على نطاق واسع.

Siempre estoy un poco fuera de la realidad, y ahora hasta yo estoy asustado.
بالعادة أنا أعيش في عالم خيالي حتى أنا بدأت أشعر بالخوف الآن

Lo estábamos asaltando, me asusté y lo maté.
كنا نقوم بسرقته بالاكراه وشعرت بالخوف وقتلته

Nos asusta y preocupa mucho todo lo que han causado las acciones de otros.
ونشعر بالخوف والقلق الشديد من كل هذه الأشياء، الناجمة عن أعمال الآخرين.

Siempre pasa cuando me asusto. Me asusto tanto que no puedo pensar.
انه دائما لاني اشعر بالخوف اخاف جدا حتى اننى لا استطيع التفكير

Pero de improviso, esa felicidad me asustó.
لكن فجأةً , فقد تسببت هذه السعادة لي بالخوف

Si se asustan, tendrán un casco con luces en él porque ahí abajo es de noche todo el tiempo.
إذا شعرا بالخوف يمكنهم ارتداء هذه الخوذ ذات المصباح لأن داخل المنجم مظلم جداً طول الوقت

así no tendrás que temer a que te roben lo que tú mismo has saqueado.
حينها لن تشعر بالخوف من أى شخص يقوم بسرقة ما قد قمت بسرقته.

Si los niños no entendían que había un sistema dispuesto a protegerlos y asistirlos siempre estarían asustados.
وسيشعر الأطفال بالخوف ما لم يفهموا أن هناك نظاماً جاهزاً لحمايتهم ومساعدتهم.

¿Ni siquiera sabes nadar y no te asustaste?
ألا تعرف حتى كيف تسبح ولا تشعر حتى بالخوف ؟

Me voy, no vaya a ser que mamá se despierte y se asuste por encontrarse sola.
فوالدتى لو استيقظت ستشعر بالخوف فهى فى المنزل وحدها

Si la gente se entera que el FBI está aquí, se van a asustar.
سيسمع الناس أن الأف بي أي بالبلدة و سيشعرون بالخوف

Sé que no puedes hablar, así que detenme si te asustas.
أعلم أنه لا يمكنك التحدث أوقفيني إن شعرتِ بالخوف