"بالداخل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adentro
• allí
• aquí
• interior
• está dentro
• está ahí
• entrar
• vivir en el lugar
• por dentro

Mis muchachos salen a comer. La puerta está abierta. Regresan, porque habitualmente está lloviendo, y prefieren permanecer adentro.
الشباب يخرجون لتناول الغداء، الباب مفتوح، فيدخلون في العادة يكون الجو ماطر، فيفضلون البقاء بالداخل

Al menos uno de ellos debería estar afuera llendo y viniendo pero saben que nos mantenemos adentro cuando llueve.
على الاقل واحد منهم ينبغى ان يكون بالخارج يسير ذهابا وايابا ولكنهم يعلمون اننا بالداخل نستحم

- Exacto. No sé quiénes son y no veo lo que ocurre adentro.
صحيح، لا أعرف من هم ولا يمكنني رؤية ما يحدث بالداخل

Ven comigo. Cúbreme mientras yo lidio con esos putos allí dentro. ¿Sabes Patrick?
تعال معي، احرس جانبي سنكتشف إن كان هذا الوغد بالداخل هنا

Sí, pasaba por aquí y me ha parecido que había gente dentro.
نعم، كنت مارا بالصدفة و اعتقدت أنني سمعت أصواتا بالداخل

Ahora vamos a ponerle química en el interior y hacer química en esta célula.
والآن سنضع الكيمياء بالداخل و نجرى بعض التفاعلات الكيميائية فى هذه الخلية.

¡ Entramos y una cosa de metal se abrió! ¡ Había un muerto adentro!
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

Estaba usando un limpiador de hornos, dejó la lata adentro y la llama estaba encendida.
كان يستعمل منظفاً للفرن، ترك العلبة بالداخل. كانت الولعة شغالة فانفجر الجهاز بأكمله.

Vamos a voltear la mirilla de la puerta para poder ver hacia adentro.
أنا ونيومان سنعكس العينين السحريتين ببابينا حتى تستطيع رؤية ما بالداخل.

Después que estemos adentro esperaremos que la gente del Doctor Jackson haga su movimiento luego nosotros haremos el nuestro.
بعد أن نكون بالداخل , سنكون في إنتظار جماعة دانيال جاكسون ليقوموا بتحركاتهم , ثم نحن

Tenemos gente adentro que nos proporciona información.
لذا، فلدينا أناس بالداخل يمدونا بالمعلومات

Pero estuve levantada desde mucho antes que eso. Sólo me quedé adentro.
ولكنني كنت بالخارج هذا الصبح مبكراً أكثر من جلوسي بالداخل

Spirit... no, pero sólo trabajé hasta las nueve. - Puede preguntar adentro si quiere.
كلا، لكنّي عملت فقط حتى الساعة التاسعة، يمكنك السؤال بالداخل إذا ترغبين

Creo que la terapia musical sería más efectiva si los pacientes estuvieran adentro para escucharla.
أعتقد أنّكِ ستجدين المعالجة الموسيقيّة أكثر تأثيراً إذا كان المرضى بالداخل ليستمعوا إليها

Ahí tienen. Ya verán adentro. Una vaca no se mata así nomás.
حسنا سترون بالداخل أنك تحتاج لأكثر من ذلك لقتل بقره

El muchacho está adentro. Dice que sólo se lo mostrará a usted.
الرجل بالداخل يا زعيم، يقول أنه لن يريها سوى لك

Espera un momento. No sé qué debe suceder ahora. Si ella de verdad está allí, ¿cuál es nuestro plan?
تمهّلي ، لا أعلم ما الذي سنفعله الآن إن كانت بالداخل ، فما هي خطتنا ؟

Durante el día viven afuera. Ahora allí es de noche.
إنها تمضي النهار خارجا وفي الليل بالداخل.

Permanecerá aquí dentro hasta que se haga pública en las próximas horas.
سوف تبقى بالداخل حتى تعلن للملأ خلال البضع ساعات القادمة

Imagínate, cuando se lanzaron los niños en cómo las personas en el interior gritaban porque de repente se dieron cuenta lo que estaba sucediendo.
ولك أن تتخيل عندما ألقوا الأطفال بالداخل إلى أى درجة تعالت الصرخات لأنهم وقتها أدركوا فجأة ما هم مقبلون عليه

Se agrega al gas, al gas metano, que ya está dentro.
الآن، أضيف للغاز، غاز الميثان، الذي هو بالفعل بالداخل.

El Santo Grial, el Vellocino de Oro, las joyas de la Corona lo que sea, está ahí dentro.
كأس الشراب المقدس فروة الخروف الذهبية ؟ والتاج المطعم بالأحجار الكريمة أياً كانت فهى بالداخل

Sin una manilla en el exterior debe de haber otro medio de entrar,...
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني أنه يوجد طريق آخر بالداخل.

Insta a que se derogue la " norma de las dos semanas " , así como el requisito de vivir en el lugar de trabajo, y que el Estado parte adopte un enfoque más flexible respecto a los trabajadores domésticos migratorios en relación con sus condiciones de trabajo y requisitos laborales, como las normas y prácticas de empleo con fines o efectos discriminatorios.
وتدعو اللجنة إلى إلغاء " قاعدة الأسبوعين " وكذا شرط الإقامة بالداخل وأن تعتمد الدولة الطرف نهجاً أكثر مرونة إزاء العمال المهاجرين الخدم في المنازل فيما يتعلق بطرق عملهم وشروط عملهم، بما يعالج قواعد وممارسات العمل التي لها أغراض أو آثار تمييزية.

Bueno, calabaza, es donde tu exterior no coincide con como tú te sientes por dentro.
حسنٌ , أيها اللطيف , إن حينما مظهرك الخارج لايطابق ماتشعر به بالداخل.