| Bueno, Danielle Marchetti tenía un historial de... abuso de sustancias y se estaba recuperando de una cirugía cerebral. | Open Subtitles | دانييل ماركيتي لها تاريخ باساءة استعمال المواد المخدّرة وكذلك كانت تتعالج حينها من جراحة بالدماغ |
| Quizás con un pequeño daño cerebral, pero sólo un poco. Pero la historia es cierta. | Open Subtitles | ربما لدية عطب صغير بالدماغ لكنه بسيط, لكن القصة حقيقية |
| Aún tienes la cirugía cerebral y sólo Dios sabe cuántas semanas más de rehabilitación. | Open Subtitles | لديك جراحه بالدماغ يجب ان تقوم بها لا نعلم كم من الوقت سيلزمك لكي تتعافى تماما |
| Recepción de señales externas en el cerebro mediante una técnica de interfaz entre el cerebro y la máquina. | UN | وتلقي الإشارات الخارجية الواردة إلى المخ عن طريق آلية للربط البيني بالدماغ. |
| A los seres humanos siempre nos ha fascinado el cerebro. | TED | البشر مفتونون منذ مدةٍ طويلة بالدماغ البشري. |
| Esta capa exterior es la vasculatura; algo que recubre al cerebro humano. | TED | وهو يبدوا رمادياً. وهذه الطبقة الخارجية ، عبارة عن شبكة من الأوعية الدموية. وهي مدهشة ، وتحيط بالدماغ البشري. |
| Químicamente, involucra la secreción de sustancias cerebrales llamadas monoamina, dopamina norepinefrina y serotonina. | Open Subtitles | كيميائيا, انه يتضمن تفاعل عناصر بالدماغ تسمى مونوأمينز دوبامين نورابنيفرين وسيروتونين |
| Y lo pondremos en observación esta noche para Asegurarnos que no tenga conmoción cerebral. | Open Subtitles | ونحن نعمل طوال الليل لنتأكد انه ليس هناك ارتجاج بالدماغ |
| Infarto cerebral o derrame cerebral. ¿Ideas? | Open Subtitles | احتشاء بالمخ أو نزيف بالدماغ هل من أفكار؟ |
| La cabeza podría quedar atrapada, pudiendo causar daño cerebral o peor. | Open Subtitles | الرأس يمكن أن يعلق وتسبب جرح بالدماغ أو أسوأ |
| Por eso los boxeadores jubilados terminan con daño cerebral. | Open Subtitles | لهذا عندكم الملاكمون الذين يتقاعدون وينتهون بأضرار بالدماغ |
| Disminuye el coeficiente intelectual y también causan daño cerebral. | Open Subtitles | الانتشاء به يقلّل معدّل الذكاء ويسبّب أيضاً ضرراً بالدماغ |
| No. Pero el control mental puede causar daño cerebral. | Open Subtitles | لكنّ التحكّم العقلي، قد يسبب ضرراً بالدماغ. |
| Puede ser una MAV, infarto cerebral. | Open Subtitles | قد تكون تشوه شرياني وريديّ، أو احتشاء بالدماغ |
| En mi laboratorio, nos interesa el cerebro social, es decir, la red de regiones cerebrales usadas para entender e interactuar con otras personas. | TED | في المختبر، نهتم بالدماغ الإجتماعي، وهو شبكة مناطق الدماغ التي نستخدمها لفهم الأشخاص الآخرين والتفاعل معهم |
| Esto me conduce a un hallazgo más bien contraintuitivo en la literatura sobre tecnología y el cerebro. | TED | وهذا يقودني لنتيجة حتمية فيما كتب عن علاقة التكنولوجيا بالدماغ. |
| Dejemos que los destazadores de cerebros se ocupen y averigüen cómo funciona el cerebro. | TED | هيا نستخرج بعض الأدمغة لنعمل و نكتشف كيف الوعي يعمل بالدماغ |
| Además, estos cientos de miles o incluso millones de nodos se organizan en capas jerárquicas, algo parecido al cerebro. | TED | أيضًا، فإن مئات الآلاف أو حتى الملايين من هذه العُقَد مرتبة في طبقات هرمية شبيهة جدا بالدماغ |
| La falla no es anatómica, sino del cerebro. | Open Subtitles | و العيب ليس تشريحي ، إنما له علاقة بالدماغ |
| ¿Que era el tipo más afortunado del mundo con un cerebro de mosquito? | Open Subtitles | بأنني إعتقدت بأنه كان الرجل الأسعد حظا في العالم بالدماغ أعاق كتوما؟ |
| Las neuronas motoras en el cerebro, las que producen los movimientos mueren. | Open Subtitles | مرض العصبون الحركي بالدماغ مما يعني الأشارات المتحركة تموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 