"بالدموع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lágrimas
• llorando
• llorar
• lágrima

Sin embargo, como otros cientos de veces, sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.
ولكن مع ذلك، تماماً كمئات المرات سابقاً، شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

El camino hacia una Navidad perfecta está lleno de nuez moscada, glaseados... y probablemente lágrimas.
الطريق الى عيد ميلاد مثالي سيكون مرصف بجوز الطيب والتجميد ومن المحتمل بالدموع

Con la reconciliación, es necesario que nuestros ojos, llenos de orgullo, ya no se vean inundados por torrentes de lágrimas.
وبالوفـاق يجب ألا تفيض أعيننا اﻷبية بالدموع بعد اﻵن.

Cuando salimos de la habitación, pude sentir mis ojos llenándose de lágrimas.
وعندما غادرنا الحجرة، شعرت بعينيّ تغرورقان بالدموع.

Aun hoy recuerdo claramente a un niño de 3 ó 4 años que corría llorando detrás del camión.
ولا تزال حتى اﻵن صورة طفل في الثالثة أو الرابعة من عمره ماثلة في ذاكرتي وهو يعدو خلف الشاحنة وقد أغرورقت عيناه بالدموع.

Su cara estaba sucia y cubierta de lágrimas; su camisa estaba rasgada y cubierta de sangre.
كان وجهها متسخ ومليء بالدموع وقميصها ممزق ومغطى بالدماء

Me brotaban lágrimas sin motivo aparente y sin previo aviso.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Estallé en lágrimas incontrolables e intenté ocultarlo, pero él lo sabía.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

No lloro con lágrimas como la gente.
أنا لا أبكى بالدموع كسائر الناس.

Tus ojos tenían muchas lágrimas para ver que no era yo el que me abrasaba.
عيناك كانتا ممتلئتان بالدموع كى ترى اننى لم اكن الشخص الذى احترق فى ذلك الشارع

Sus ojos se llenaron de lágrimas como si alguien hubiera muerto.
عيناها امتلأتا بالدموع كما لو أن شخصا ما قد مات

Tengo casi 21 y se me llenaron los ojos de lágrimas
صحيح أنني لم أبلغ عامي الـ 21 بعد، ولكنّ عيناي أغرورقت بالدموع عندما ناديتني.

En mi opinión, la más ruin de las flores que crecen puede darnos pensamientos que con frecuencia son demasiado profundos para lágrimas.
بالنسبة لي، وبخلا زهرة التي تهب يمكنأنتعطيالأفكارالتى تفعل غالبا ما تكمن أيضا .بالدموع

Sí, donde la tinta se corre con sus lágrimas.
ولكنها فعلت للتو عندما كتب الحبر بالدموع

Pero Samantha no podía esperar. Sentía que las lágrimas estallaban dentro suyo. - ¡Vamos!
لكن لم يمكنها الانتظار شعرت بالدموع تترقرق بعينيها

Sufriste la pérdida vertiste las lágrimas.
لقد شعرت بالخسارة وبكيت بالدموع

Invitamos a los virtuosos de las melodías amargas a viajar hasta aquí y reclamar la corona incrustada de joyas de lágrimas heladas y un premio de 25. 000 dólares.
عازفو الألحان الحزينة الطموحون مرحّب بهم هنا و مدعوون للفوز بتاج مرصّع بالدموع المجمّدة

Tu tocaste la hierba mojada... y cuando alzaste la mano rodaron unas gotas... y cayeron a la tierra como lágrimas...
وأنت مددت يدك ولامست العشب الرطب، وعندما رفعت يدك تدحرجت بضعة قطرات، و سقطت على الأرض أشبه بالدموع.

He pasado un verano muy triste, de lágrimas sofocadas esperando una llamada que nunca llego.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Yo yacía en una zanja, llorando a mares... rogando a Dios para que me matara.
كنتُ مستلقيا في خندق عيناي مغرورقة بالدموع فقط أدعي الله أن يصرعني

Como si fuerais a echaros a llorar.
حسنًا، كنتن على وشك الانفجار بالدموع في أية دقيقة

Eso hace que te venga una lágrima a la cuenca del ojo.
هذا الموقف جعل عيناي تمتلئ بالدموع