"بالذكاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• listo
• inteligente
• lista
• inteligencia
• inteligentes
• listos
• astutos

Deja de ser tan listo. Siempre tienes que tener la última palabra.
.كف عن التظاهر بالذكاء .أنت دائماً من يقول الكلمة الأخيرة

Bueno, por muy listo que seas, tenemos a gente trabajando para nosotros más lista que tú.
حسنا, بالذكاء الذي أنت عليه حصلنا على عاملين لنا الذين هم أكثر ذكاء

Se necesita un Estado activo que sirva de complemento a los mercados mediante una actuación inteligente.
فثمة حاجة إلى دولة تقوم بدور إيجابي يكمل الأسواق وذلك بإجراءات تتسم بالذكاء.

Entonces diría que un hombre inteligente no se llevaría a creer nada con tan poca evidencia.
حسناً , أذن سأقول رجل يتمتع بالذكاء لن ينساق لكى يصدق أى شىء مثل هذا على أعتماداً أدلة بسيطة

Es una chica amable, pero no tan lista como le gusta pensar que es.
فتاة لطيفة بما فيه الكفاية لكنها ليست بالذكاء الذي تحبّ أن تعتقده

El crecimiento de este kilogramo de tejido blando catapultó la inteligencia humana a un nivel muy por encima de otras especies.
إنّ نمو هذه الأرطال الثلاثة من الأنســــجة الرخـــــوة قفزت بالذكاء البشري إلى مستوى أعلى بكثير من الأنواع الأخرى.

reglas de conducta, pero, ¿por qué? Porque si los robots son inteligentes este... podrían hacer más de lo que quisiéramos.
قواعد السلوك لكن لماذا هذا؟ إن تمتعت الروبوتات بالذكاء فإنها تصبح قادرة على أكثر مما نريد.

Podemos sobrevivir, lo podemos hacer. Pero tenemos que ser listos.
نستطيع أن نبقي علي قيد الحياة , نستطيع أن ننجو ولكن علينا التحلي بالذكاء

Porque hasta ahora todos los apodos han sido de chico listo y ese es más como un...
لأن كل الألقاب التي أطلقتموها علي حتى الآن متعلقة بالذكاء وهي مختلفة عن الشخص المحب

Quizá era lo suficientemente listo para cogerlos.
ربما كان بالذكاء الكافي لكي يسرقها.

¿Quieres ser más listo que estos tipos?
هل تريد أن تتفوق بالذكاء على هؤلاء الأشخاص ؟

Con el debido respeto, no eres tan listo como crees.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Debo ser listo y esconder mi corazón Si ella está cerca
يجب أن أتحلى بالذكاء وأخفي قلبي

Soy lo bastante inteligente como para no estar sentenciado de por vida en esta roca.
حسنا .. أنا بالذكاء الكافى كي لا أدان بالسجن مدى الحياة

¡Y soy lo suficientemente inteligente como para esperar a que lleguen las armas antes de intentar pelear con esa cosa!
أنا بالذكاء الكافي كي أنتظر القوات القادمة ليبيدوه قبل أن نقاتله

No sé por qué se me ocurrió recomendarte tomar un frasco de vitaminas... cuando lo más inteligente es dejar la puerta abierta.
حسنا، لا، أنها وقعت للتو لي أنني كان يشير كنت تأخذ جرة من الفيتامينات و عندما بالذكاء سيكون لترك الباب مفتوحا.

Y no lo compliques, porque sabes que no soy muy lista.
وليكن كلامكِ واضح فأنتِ تعلمين أنني لست بالذكاء الكافي

Soy lista, conozco tus virtudes y tus defectos y sé hablar contigo.
أتمتع بالذكاء في بعض النواحي وأعرف كل شيء جيد عنك وكل شيء سيء ولا أخشى بأن أخبرك

Demostró que con inteligencia, usando tácticas y estrategias adecuadas, especialmente estrechando la unidad en torno a su vanguardia política y social, no habrá fuerza en el mundo capaz de vencerlo.
وقد أثبت أنه بالذكاء واتباع التكتيكات والاستراتيجيات الملائمة، وبوجه خاص الحفاظ على التفافه حول طليعته السياسية والاجتماعية، لا يمكن لقوة على هذه الأرض أن تهزمه.

La mera inteligencia cerebral producirá solamente seres humanos con un intelecto robótico más que social.
فالذكاء المتعلق بقدرات الدماغ وحده يؤدي فقط إلى أشخاص يتمتعون بالذكاء من الناحية الآلية وليس الاجتماعية.

Querida, la razon por la cual los monos comen frutas y vegetales Es porque no son tan inteligentes como para comer una vaca.
عزيزتى السبب الوحيد الذى يجعل القرود تأكل الكثير من الخضراوات والفاكهة لأنهم ليسوا بالذكاء الكافي ليذبحوا بقرة

Los jinetes tienen entre 7 y 17 años y pesan entre 12 y 22 kg. Son listos, inteligentes, despiertos y de fácil conversación y buena comprensión.
ويكون عمر المتسابق بين 7 أعوام و15 عاماً على أن يكون وزنه من 12 إلى 22 كغ ومتمتعاً بالذكاء والفطنة والانتباه وسهولة التخاطب والتفاهم.

No les seremos de ayuda así... tenemos que ser astutos.
ستتوافر فرصة لمساعدتهم لكن يجب أن نتحلَّى بالذكاء.