"بالذكريات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdos

En 1994, una asociación australiana de psicólogos denunció el riesgo de sugerir los recuerdos.
وفي عام 1994، أدانت إحدى جمعيات الأخصائيين النفسيين الأسترالية خطر الإيحاء بالذكريات.

Puedo volver a vivir nuestro tiempo juntos. Esos preciosos recuerdos que anhelo olvidar.
يمكنني ان نعيش سويا مرة اخرى بالذكريات التي رفضت ان انساها

Pero te quedarás con los malos recuerdos porque fueron tuyos desde el principio.
حسناً ، لكنك ستظل محتفظاً بالذكريات السيئة لأنها كنت ذكرياتك دائماً

Los seres humanos tienden a aferrarse a recuerdos dolorosos y a seguir recordando sus obligaciones a quienes los atormentaron.
وينزع البشر إلى التمسك بالذكريات المؤلمة، وإلى مداومة تذكير جلاديهم بما عليهم من التزامات.

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.
فكل بوصة من الأرض وكل تل وواد وصخرة وجدول ماء مشبع بالتاريخ اليهودي مفعم بالذكريات.

Hay algunas formas de influenciar el alcance y la eficacia de la retención de recuerdos.
حسنا، هناك عدة طرق للتأثير على حجم وفعالية الاحتفاظ بالذكريات.

Y hay experiencias de ser una persona continua y distinta en el tiempo, construida a partir de un rico conjunto de recuerdos e interacciones sociales.
وهناك تجارب بأن تكون شخص مستمراً ومميزًا طوال الوقت، مكونًا من قاعدة مليئة بالذكريات والتفاعلات الاجتماعية.

Regresa lleno de recuerdos. ¿Lo harás?
وارجع من هناك مع حقيبة مليئه بالذكريات هل ستفعل ذلك؟

Era porque éste había sido el lugar de ellos y estaba repleto de recuerdos felices.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

Si vives con viejos recuerdos, ¿cómo crearas recuerdos nuevos, Raj?
لو ظللت تتمسك بالذكريات القديمة ، كيف سَتَخْلقُ واحدَة جديدةَ راج؟

Para no estar solos... creemos en el cine... nos aferramos a recuerdos.
لن أكون بمفردي نؤمن بقصص السنيما مولعه بالذكريات

Comencemos con sus recuerdos más recientes... y vayamos hacia atrás a partir de ahí.
دعنا نبدا بالذكريات الحديثة ثم تذكر للوراء اكثر او اقل

Ha sido un corto tiempo, pero personalmente, me ha dejado preciosos recuerdos que los llevaré por el resto de mi vida.
هو لربما كان وقتا قصيرا لكن شخصيا تركني بالذكريات الثمينة أنا سأحمله لبقية حياتي

Pero en cuanto a mi, denme pesares... siempre y cuando pueda quedarme con los buenos recuerdos, también.
و لكن فى رأيى أن الندم قد يكون سهلاً طالما أننى أحتفظ بالذكريات الطيبة أيضاً

- Y no tengo muchos recuerdos de ella
أنا متعلقة جداً بالذكريات التي تبقت لي عنها نعم

Su conocimiento general está intacto, pero no hay recuerdos personales.
تحاليلها العامة سليمة لاكنها لم تحتفظ بالذكريات الشخصية

Tenía que salir de la casa, demasiados recuerdos.
كان عليّ الخروج من ذلك المنزل فهو مليء بالذكريات

Hombre, tenía que capturar los recuerdos. ¡No!
يارجل ، توجب ان احتفظ بالذكريات

Este lugar está lleno de recuerdos.
هذا المكان مليء جداً بالذكريات

La forma de aferrarnos a viejos recuerdos en vez de formar nuevos.
وطريقة تشبثنا بالذكريات القديمة .. عوضاًعن تكوينأخرىجديدة.