"بالذنب حول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable por
• mal por
• culpable de

Te sientes culpable por lo que haces así que te pasas la vida esperando que alguien te castigue por tus pecados.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

Pero siempre me sentí culpable por no estar en casa.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Creo que fue porque me sentía culpable por engañarte para que me dejes ir a jugar golf.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Si te sientes mal por lo que hiciste, repáralo con tus propios deseos, ¿de acuerdo?
إذا تشعر بالذنب حول ما أنت عملت إليه، يثبّته على دايمك الخاص، موافقة؟

la Sra. Forman me grito, y me senti mal por lo que dije en la radio y quisiera pedir disculpas.
السّيدة فورمان صَرخَ حقاً عليّ، و أَشْعرُ بالذنب حول ما قُلتُ على الراديو وأنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ.

Debido a ti, me siento culpable de cosas que no debería incluso importarme...
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Porque no me siento culpable de nada
لانني لا اشعر بالذنب حول اي شيء انظري هناك انه ابني لديه مشكلة

Sabía que ibas a hacerme sentir culpable por esto.
كنت أعرف بأنكِ ستجعليني اشعر بالذنب حول هذا الموضوع. لا، لا، لا، لا.

Obviamente, se siente culpable por dejar a su marido.
من الواضح أنّك تشعرين بالذنب حول هجرانك لزوجك.

Espera, antes de irme, me siento culpable por algo y necesito sacarlo fuera.
مهلا قبل أن نفعل ذلك أنا أشعر بالذنب حول أمر و أريد أن أزيحه عن صدري

Siempre me he sentido culpable por Marjorie la apestosa.
لقد شعرت دائماً بالذنب حول كريه الرائحة مارجورى

No eludas tus responsabilidades porque te sientas culpable por su infancia.
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

También, y esto es muy importante, pase lo que pase, no quiero que vayas a sentirte culpable por nada, ¿de acuerdo?
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

Es más, me gusta usarlo para comprar libros que nunca me siento culpable por no leer porque los tengo aquí dentro y no los vuelvo a mirar y es perfecto.
أكثر من ذلك، أحب شراء الكتب عليه حيث أنني لست مضطرا أبدا للشعور بالذنب حول عدم قراءتها لأنها تذهب إلى هنا حيث لا أنظر إليها مجددا والأمر مثالي.

Sherry y yo estuvimos hablando y no sentimos mal por lo que pasó.
الشيري وأنا تَكلّمتُ، ونحن نَشْعرُ بالذنب حول هذا حقاً.

Tampoco me sentía mal por hacer eso, ¿ves?
أنا لَمْ أَشْعرْ بالذنب حول الذي أمّا. شاهدْك.

Bueno, no te sientas mal por Donny.
حَسناً، لا تَشْعرْ بالذنب حول دوني.

Y sé que herí sus sentimientos, me siento muy mal por eso.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

Para que conste, no me siento culpable de nada más.
فقط للتذكير انا لا اشعر بالذنب حول اي شيء اخر

Me monopolizas... y me haces sentir culpable de no pasar tiempo contigo.
حسنا؟ أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.