"بالزاوية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la esquina
• de la esquina
• rincón
• la vuelta

Después conté siete autos y 18 agentes en la esquina, como una manada alrededor de una pila de carne.
وقد أصبح العدد بالزاوية الآن 7 سيارات و18 رجل شرطة، قطيع حول رطل من اللحم.

Vira a la izquierda y me vas a encontrar en la esquina.
لا تنظر تبحث عنى وانحدر يسارا لمقابلتى بالزاوية

Si veo a un pequeño confundido en la esquina tratando de comerse las tijeras tengo que ayudar al pequeño bastardo.
إذا رأيت طفل مرتبك بالزاوية يحاول أن يأكل بقايا الورق المقصوص علي أن أساعد الأحمق المسكين

Asi es. Debe de venir del cabare que esta a la vuelta de la esquina.
لابد أنه صادر من ذاك الملهى الليلي بالزاوية.

Sí, los he puesto en cajas en el rincón. ¿Te los cojo?
أجل , وضعتهم في صناديق بالزاوية أتريديني أن أحضرها لكِ؟

De acuerdo, Jaimie, él está a punto de doblar en la esquina.
حسنا، جيمي ، أنه على وشك أن يمر بالزاوية.

Hay una cama... hay dos mesitas de noche, un balde de pañales en la esquina.
هنالك منضدتين وهنالك دلو حفاضات بالزاوية

Puedes sentarse, acostarte, estar de pie, mecerte suavemente en la esquina.
بإمكانك الجلوس , و الإتكاء و الوقوف كــ صخرة لطيفة بالزاوية

Parados en la esquina callados mientras estas atrocidades suceden.
نقف بالزاوية وفمنا مطبق ونعض على ألسنتنا اللعينة

Creí que nadie ponía bebés en la esquina.
لقد إرتأيتُ بأن لا أحدَ يضعُ الطفلة بالزاوية.

Creí que nadie ponía bebés en la esquina. ¿Desde cuándo soy una "bebé"?
لقد إرتأيتُ بأن لا أحدَ يضعُ الطفلة بالزاوية.

Así que quizás deberías invitarme un trago, y podemos continuar esta conversación en la esquina.
إذًا ربما عليكَ بأن تشتريّ لي شرابًا، وبإمكانِنا إكمالُ المحادثة بالزاوية.

Estoy en el Medical Park, en la esquina de Biscayne con la 74 en un Range Rover blanco.
أنا فى الحديقة الطبية ، بالزاوية فى شارع بيسكين والشارع 74 بسيارة بيضاء من نوع رينج روفر

No, es para la florista que está en la esquina de la calle.
إنني أعمل للمتجر الذي بالزاوية

Mi viejo despacho de la esquina para empezar, gracias, una secretaria, tarjetas de visita
مكتبي القديم بالزاوية و موظفة استقبال، و بعض كروت العمل

Quiero el pedazo de la esquina.
انا سآخذ القطعة التي بالزاوية.

Ya sabes, gente por la calle, quizá ese tipo pelirrojo sólo de la esquina.
أنت تعلم , الناس عبر هذا الشارع .. مثل ذلك الشخص الأعزب ذو الرأس الأحمر الذي يقطن بالزاوية

Hay un menú repleto de mujeres ahí fuera y tú te quedas en un rincón comiendo el mismo huevo una y otra vez.
هناك سفرة كاملة من النساء أمامك و أنت تقف بالزاوية فحسب تأكل من نفس طبق البيض المعذّب مرة تلو الأخرى

Tuvieron que terminar la fiesta temprano porque el pequeño Joshy quedó abrumado por el hipnotizador y se pasó todo el tiempo llorando en el rincón.
لقد كان عليهم أن يلغوا الحفل باكراً لأنّ جوشي الصغيرة قُهرت من قبل المُنوّم المغناطيسي و قضت طيلة الوقت باكية بالزاوية

No me levantaré temprano, y conozco un lugar para desayunar. Está aquí a la vuelta.
ليس عليّ الاستيقاظ مبكراً وأعرف مطعماً رائعاً للافطار بالزاوية.