"بالسمك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pescado
• peces
• pez
• de conservas
• pesca

Te he traído de esas rosquillas de pescado que tanto te gustan para animarte.
حصلت لك على بعض تلك الدونات بالسمك , التى تحبها كى تبتهج.

Algunos de los aviones habían vuelto con pescado fresco que se había cargado en otro país africano con destino a Eslovaquia.
وقد عادت بعض الرحلات الجوية محملة بالسمك الطازج، الذي تم الحصول عليه في بلد أفريقي آخر، لتسليمه في سلوفاكيا.

Gastos de almacenamiento, transporte local y seguros para las contribuciones en especie de conservas de pescado
تكلفة التخزين والنقل المحلي والتأمين للمساهمة العينية بالسمك المعلب

Y cabe señalar que estas redes pesan más de 400 kilos cuando están repletas de peces.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Los mares rebosaban de peces y otras criaturas, con islas y cuevas esparcidas por doquier.
كانت هذه المياه مليئة بالسمك ومخلوقات أخرى، وبها جزر وكهوف.

Les arrojo un pez muerto y aplauden con sus aletas.
ألقى إليهم بالسمك الميت فيرفرفون زعانفهم

Y dice que el de pescar sí que va relacionado con la pesca.
يقول بأن الأشخاص الذين يهتمون بالسمك يحبونه

Primero fueron sardinas en aceite, luego arenques... y ahora pescado crudo.
أولا بدأت بالسمك المملح ثم الساردين والآن الرنك المخلل والآن سمك الرنجة المخلل

Podríamos hacer sopa de pescado. ¿Sabes cómo?
بإمكانك صنع حساء بالسمك هل يمكنك صنعها يا أبي؟

En la inauguración, esperar dos horas por un cuscús de pescado.
في ليلة الافتتاح، يجعلوننا ننتظر ساعتين من أجل كسكس بالسمك

Nadie me dijo que no se guardaba pescado en la comoda.
لم يخبرني أحداً ألا أحتفظ بالسمك داخل الدرج

¿Alguien está pensando en un pescado cuando está defendiendo a alguien?
أأي أحد يُفكّرُ بالسمك عندمـا يدافعون عن شخص ما من حكمِ الإعدام؟

Con sus buches llenos de pescado, regresan a la colonia para alimentar a los pichones hambrientos.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

Lo logró, con su carga de pescado intacta.
نجح بالرّجوع ولا تزال تمتليء حوصلته بالسمك.

En la habitación de al lado, la chica sueña con peces con lagos de aguas oscuras y con algas que se enredan.
في الغرفة الأخرى، تحلم الفتاة بالسمك وقيعان بحريات قاتمة وأعشاب متشابكة.

Cuando le enseñamos trucos o conductas, le damos peces.
عند العمل بالخدع والتصرفات نكافئه بالسمك

Vamos, id subiendo a bañaros. Tienen olor a peces.
عليكم أن تصعدوا لأعلى وتغتسلوا رائحتكم مليئه بالسمك

Y a medida que comienzan a emerger, unos cuantos se convierten en una multitud de peces.
وعندما يبدأون بالخروج، ينغمر المجرى بالسمك.

En China es conocido como el pez bebé porque cuando está desolado hace el ruido como de un llanto infantil.
في الصين، يعرف بالسمك الرضيع لأنه، عنما يتضايق يخرج صوتا شبيه ببكاء الأطفال الرضع