"بالشقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apartamento
• departamento
• piso
• el loft
• pasillo

Convenceré a tu papá para que espere el apartamento... hasta que tenga tiempo de vender tu abrigo... y, si hiciera falta, incluso vender el mío.
لقد أقنعت أباك أن ينتظر بالشقة في الطابق العلوي حتى يتاح لي وقت كافي لأبيع معطفكِ وإذا لزم الأمر، فسأبيع معطفي

En cuanto al apartamento de Mersin, el autor no había considerado suficientemente importante esta información.
وفيما يتعلق بالشقة في مرسين، يقول صاحب البلاغ إنه لم يكن يعتقد أن لهذه المعلومة أهمية.

¿Que desviara sus llamadas? Hizo eso antes en el apartamento. Ahora que tengo su señal falsa no podría hacerlo sin que lo supiéramos.
لا, لقد فعل ذلك مبكراً بالشقة الآن لا يمكنه فعل ذلك بدون معرفتنا

Su esposo regresó temprano del trabajo e inició un altercado. Encerró a los niños bajo llave en el departamento.
وحضر زوجها إلى المنزل مبكرا من عمله ونشب شجار، وزج بالطفلين في غرفة بالشقة أغلقها عليهما.

De todos modos, bebí un par de copas, la situación se volvió agitada y pronto comenzamos a gritar, lanzándonos cosas por el departamento.
على أية حال، ألقيت باثنتين و اشتعلت الأمور و بعدها كنا نصرخ نحن الاثنان و نلقي الأشياء على بعضنا بالشقة

Es para celebrar el piso. Soplaremos la vela por turno y cada uno pensará un deseo.
نحن نحتفل بالشقة الجديدة يمكن للجميع أن يتمنى أمنية

Exacto. Pero los jueves por la noche tengo el apartamento para mí.
بالضبط، لكن ليلة الخميس أكون بالشقة بمفردي

¿Se supone que tenga todo esto por todo el apartamento hasta el beneficio?
أمن المفترض أن تظل هذه الأغراض بالشقة حتى أحتاجها؟

En algún momento, otra persona vivirá en nuestro apartamento, ...en nuestra ciudad, en nuestro mundo, ...y estaremos muy lejos.
آخر الامر سوف يعيش شخص آخر بالشقة, في مدينتنا , وفي عالمنا, وسنكون خارجا وبعيدا.

Sus huellas coinciden con las que encontramos en el apartamento, pero no tenemos una huella dactilar base en su verdadera identidad.
هذه الجثة الوحيدة التي وجدناها بالشقة لَكنّ ليس لدينا طبع لأصابعه لتحديد هويته الحقيقية

Si fuera tú me quedaría en el apartamento y compraría una alarma más ruidosa.
لو كنت مكانك ,لأحتفظت بالشقة واشتريت منبها بصوت اعلى

Pero me preguntaba si tú habrías visto a Bart haciendo algo inusual en el apartamento.
لا ولكن اعتقد ان بارت يقوم بشئ غير عادي بالشقة

Mi hijo es débil, por eso vivo en un apartamento.
ولدي ضعيف الشخصية لذلك قبلت العيش هنا معه بالشقة

Alguien en ese apartamento se afeita la cara y deja la mata de pelo en el lavabo, y todos sabemos que no es Kurt, así que haced las cuentas.
أحدٌ ما بالشقة يحلق شعر وجههِ ويترك بقايا الشعر بالمغسلة

Pero quizá el asesino haya dejado una divertida e imaginativa pista en algún sitio del apartamento.
لكن ربما القاتل أسقط دليل مُسَلي و مبتكر في مكان ما بالشقة.

¡El departamento no importa! ¡Odio este estúpido lugar!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Puedes quedarte con el departamento. Volveré a vivir con mi madre.
يمكنك الاحتفاظ بالشقة سأعود للعيش مع أمي

Si crees que lo arruinó en aquel departamento mejor guárdatelo.
إن كنتِ تظنينه أخطأ بالشقة كنتِ لتكتمين الأمر

La respuesta estará en ese departamento. ¡No ir es lo peligroso!
لا بد أن الإجابة بالشقة عدم الذهاب هو الخطير

El fuego en el departamento de Roberts destruyó toda la evidencia forense... lo podríamos haber tenido.
النيران التي أضرمت بالشقة دمرت كل دليلٍ جنائيّ.

Lucien, vi moverse algo en el segundo piso.
هاي لولو لقد رأيت شيء ما بالشقة الفارغة بالطابق العاشر

Bueno, viene a ducharse todos los días porque sus tuberías están rotas, así que me encanta el loft.
إنه يأتي للاستحمام لدينا يوميًا لأن أنابيب المياه مكسورة لذا أنا أعجبت بالشقة حقًا

Hay un teléfono en el pasillo de donde me quedo.
هناك هاتف بالشقة التي أقيم بها، كما تعلمين