"بالضبط هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es exactamente
• es precisamente
• precisamente el

Eso es exactamente lo que ha hecho el Centro para la Equidad Policial.
هذا بالضبط هو ما يعمل عليه مركز الإنصاف في العمل الشرطي.

¡Eso es exactamente el tipo de negocio sucio del que estoy hablando!
هذا النوع بالضبط هو من اعمال القردة الذي تحدثت عنه

Esa es exactamente la óptica con que debe analizarse esta cuestión a fin de llegar a una conclusión.
هذا بالضبط هو المنظور الذي يتعين أن ننظر من خلاله إلى هذه المسألة وأن نتخذ قرارانا بشأنها على أساسه.

No cabe duda de que eso es precisamente lo que pretenden los gobiernos.
ومن الواضح أن هذا بالضبط هو ما تسعى الحكومات إلى تحقيقه.

Si el Ministro de Kuwait considera que ese es precisamente el motivo por el que afirma que son eficaces, entonces tiene razón.
وربما رأى الوزير الكويتي أن هذا بالضبط هو سبب وصفها بالنجاح.

Creo que esto es exactamente lo que el espíritu de la India representa.
وأعتقد أن هذا بالضبط هو ما تمثله روح القيم الهندية.

es exactamente el tamaño de la base de la nave espacial.
وهذا بالضبط هو حجم قاعدة المركبة الفضائية.

es exactamente lo que haremos.
سأخبركم بشيء يا رفاق هذا هو بالضبط هو ما سنفعله

Eso es exactamente lo que lo engaño hasta ahora, su sistema de valores-- lo bueno, lo malo, la bondad, la maldad-- en resumen, el concepto general de los valores.
هذا هو بالضبط هو ما ضللك حتى الآن نظام القيم الخاص بك الجيد، السيء، الطيبة، الشر

Ha dado la nocion Eso es exactamente lo que se supone que él debe hacer.
واستسلم لفكرة أنّ هذا بالضبط هو ما قدّر له ليفعله

Sabes, es exactamente esa falta de respeto hacia la autoridad que ha hecho que te despidieran del New York Post.
هل تعرفين ,هذا بالضبط هو ما يسمى قلة احترام للسلطه وهو السبب الذي طردت لاجله من بريد نيويورك

No es exactamente la respuesta que esperaba.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Y eso es exactamente lo que hacemos aquí, ahora vamos, terminemos la historia.
و هذا بالضبط هو سبب وجودنا هنا هيا, دعنى أكمل لهم القصة

Espera. Sí, eso es exactamente lo que te estamos diciendo.
مهلاً, نعـــم, هذا بالضبط هو ما نقوله لك.

Bueno, dadas nuestras recientes conversaciones, sé que no es exactamente lo que quisieras oir, pero...
حسناً، بالأخذ في الإعتبار محادثاتنا الأخيرة اعلم ان هذا ليس بالضبط هو ماتريدين سماعه

Porque yo creo que eso es exactamente lo que él esperaba de mí, y también de usted.
لأنني أُؤمن بأن ذلك بالضبط هو ماكان يبغيه مني ومنكَ أيضاً

Esto es exactamente el tipo de atención indebida hemos tratado de evitar.
ذلك بالضبط هو نوع الإهتمام المُفرِط الذي سَعينا لتجنّبه

Nuestra humanidad común debería ser un argumento suficientemente poderoso, y, sin embargo, eso es precisamente lo que echamos en falta.
ينبغي أن تكون إنسانيتنا المشتركة حجة قوية كافية، ومع ذلك، فإن هذا بالضبط هو ما نفتقر إليه.

Esta es, precisamente, la lógica que informa la fórmula de Madrid para el proceso de paz.
وهذا بالضبط هو المنطق الذي تستند إليه صيغة مدريد لعملية السلام.

Ése era precisamente el propósito del proyecto original.
وهذا بالضبط هو فحوى المشروع اﻷصلي.

Este es precisamente el rumbo que se ha venido siguiendo durante los tres últimos decenios sin apartarse de él ni un ápice, y este mismo enfoque constructivo será la base del diálogo de la India con los países a los que haya que convencer de la seriedad de nuestras intenciones y de nuestro propósito de participar de modo que se tengan en cuenta de manera satisfactoria los intereses mutuos.
وهذا بالضبط هو الطريق الذي ظللنا نسلكه بلا تردد على مدى العقود الثلاثة الماضية، وسيكون نفس المنهج البناء هو أساس حوار الهند مع البلدان التي تحتاج إلى الاقتناع بجدية عزمنا واستعدادنا للدخول في الحوار بحيث يجري تناول شواغلنا المتبادلة على نحو مرض.