"بالضوء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• luz
• lumínica
• localización por
• viento

Y este objeto podrá saber exactamente la cantidad de luz que recibe durante el día, y emitirá la cantidad correcta de luz que necesiten.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.

Para controlar la luz que entra a una sala, sería necesario todo un conjunto de medidas.
ومن الضروري، للتحكم بالضوء الداخل إلى غرفة ما، اتخاذ مجموعة من التدابير.

A esos efectos, es necesario que el equipo de control de luz sea capaz de bloquear la luz.
ولتحقيق هذا الغرض، يلزم أن تكون معدات التحكم بالضوء قادرة على حجبه.

Al respecto, las especificaciones técnicas relativas a luz y aire fresco que tienen por objeto mejorar las condiciones atmosféricas en locales cerrados son particularmente importantes.
وفي هذا الصدد، فإن المواصفات التقنية المتصلة بالضوء والهواء النقي الموضوعة لتحسين الجو الداخلي تتسم بأهمية خاصة.

Tenemos que volver a pensar en la luz como solución predeterminada.
علينا أن نفكر مرة أخرى بالضوء كحل إفتراضي.

No es un viaje que implique recorridos de años luz pero sí ir a un lugar definido por la luz.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Trabajé en conceptos como el tatuaje electrónico, aumentado por el tacto, o vestidos que se vuelven cálidos o fríos con la luz.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Y ganó el Premio Nobel en física en los 70, debido a las cosas fantásticas que permite hacer con la luz.
فازت هذه التقنية بجائزة نوبل للفيزياء في سبعينيات القرن الماضي. لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

BG: Se rocía el ambiente con la luz y eso es lo que obtienes.
برونو: أنت ترش البيئة بالضوء وذلك ما تحصل عليه.

¿Alguna vez han estado en un estacionamiento, encendieron la luz y cuando iban hacia el codiciado puesto tuvieron que clavar los frenos en el último momento porque alguien se adelantó y les robó el lugar?
هل حدث أن تم اعتراضك بموقف للسيارات، وأنت تؤشر بالضوء وأنت متوجه بالسيارة نحو المكان المرغوب فتضغط فقط على الفرامل في آخر لحظة حيث يأتي شخص يظهر أمامك ويأخذ مكانك؟

Nuestra retina es sólo sensible a la luz con un estrecho margen de energía, y ese margen de luz se conoce como luz visible.
شبكية العين حساسة فقط للضوء ذي الطاقة المنخفضة لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي بالضوء المرئي.

Aquí, no ves sombras sino pequeños puntos brillantes en movimiento dejando luz en tu retina.
حيث أنك لا ترى ظلالا بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية

que puede abrir y cerrar sobre este órgano especializado de luz que sirve de vivienda a las bacterias.
بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا

El cielo se llenó de luz.
إن السماء بأكملها مليئة بالضوء.

Por eso en el cielo nocturno, vemos el cielo tan oscuro, pero está lleno de luz todo el tiempo.
لهذا نرى السماء في الليل مظلمة, لكنها ممتلئة بالضوء طوال الوقت.

El lugar en donde más tarde nos sentamos, en silencio y en pena súbitamente se llenó de una gran luz y el Señor estaba de pie ante nosotros.
فجأة ،فإذا الغرفة التى جلسنا فيها لاحقاً يملأنا الحزن ،تمتلئ بالضوء ووقف الرب القائم من الموت أمامنا

Entonces, en lugar de enceguecerse por la luz, podemos ver todo lo que tiene para mostrarnos.
إذا بدلا من أن نُعمى بالضوء نستطيع رؤية كل شيء يمكنه أن يُرينا

Isaac Newton tenía una gran fascinación con la luz que comenzó cuando era un niño... en esta misma casa.
إفتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدأ عندما كان طفلاً في هذا المنزل بالتحديد

Cuando esa oscuridad perfecta fue corrompida por la luz se escuchó un gran quejido.
وعندما فسد هذا الفراغ الرائع بالضوء انطلق عويل عال

Considerando también que la tecnología y diseño pueden desempeñar un papel importante en el logro de una mayor eficiencia energética y la conservación de cielos oscuros, así como en la reducción de la contaminación lumínica y del despilfarro de energía,
" وإذ تضع في اعتبارها أيضاً أن التكنولوجيا وأعمال التصميم يمكن أن تؤدي دوراً هاماً في زيادة كفاءة الطاقة والحفاظ على ظلمة السماء، وكذلك في تخفيض التلويث بالضوء وإهدار الطاقة،

Se ha comenzado la operación regular de un sistema de detección y localización por ondas luminosas (LIDAR) para la medición de perfiles de ozono y aerosoles atmosféricos, en el Centro de Investigaciones en Láser y Aplicaciones (CEILAP), donde también se ha instalado un sistema de recolección de datos de la red Aeronet a través de un convenio CONAE-NASA;
وبوشر بصورة منتظمة بتشغيل نظام لكشف المدى وتحديده بالضوء بغية قياس الايرسولات ومحتوى اﻷوزون في الغلاف الجوي، في مركز بحوث وتطبيقات الليزر، حيث أنشىء نظام لجمع المعلومات عن طريق الشبكة الجوية (Aeronet) بموجب اتفاق معقود بين كوناي وناسا؛

Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori (Mientras soy bañada por tu viento cálido)
1500)\be10} ينما استحميّتُ بالضوء الساقط على عقبيك