"بالضّبط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• exactamente
• justo
• exacto

Entendieron exactamente lo que dije en inglés.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

No es exactamente el fin del mundo para la causa de la bondad. - Oh! Seguro que lo es.
ـ إنها بالضّبط ليست نهاية العالم من أجل الخير ـ أنا متأكّدة من ذلك

Ahí va la segunda. La siguiente es una línea vedada. Y eso es exactamente lo que significa.
ـ وها هى تقطع الخطّ الثانى ـ الخطّ الثتالى هو الخطّ الأخير، وهذا ما يعنيه بالضّبط

exactamente. ¿Cómo diablos saca a una mujer de su propia casa?
بالضّبط, كيف على رجل أن يطرد إمرأة من بيتها ؟

exacto. Lo que le haya pasado, no fue justo.
بالضّبط ، مهما كان قد حدث لها فهو غير عدل

Si, y es exactamente por lo que no pienso hablarle.
نعم,وهو بالضّبط السبب الذي لن أتكلّم معه لأجله

Por lo tanto y ésta es la clave siempre estamos exactamente a la misma...
ممّا يعني، وهذا هوّ المفتاح، ستكون بالضّبط دائماً

Pero, ese es exactamente el tipo de pensamiento excepcional que necesitamos ahora.
لكن ، هذا هو الميدان بالضّبط الذّي نحن بحاجة إلى التفكير فيه الآن

Déjame encargarme de ella. Te diré exactamente donde está Winstone.
اسمع ، دعني أهتم بها وسأخبرك بالضّبط بمكان وينستون

Pero el curso de nuestras vidas nunca parece funcionar sin problemas del todo, y el futuro raramente sucede exactamente como lo hemos planeado.
ولكن منهاج حياتِنا لن يبدو ليدار بيسر تَمَامًا، و نادرًا ما يصبح المستقبل بالضّبط مثلما خطّطنا.

Por supuesto, esto es exactamente lo que en realidad hemos visto.
و بالطّبع، هذا بالضّبط ما يُشاهد في الواقع.

exactamente el tipo de lugar que esperar que un dinosaurio salga.
بالضّبط نوع المكان الذي تتوقع من الديناصورً ان يخرج فجأة.

Que es exactamente por lo que necesito que te quedes con él, para asegurarse de que no suceda.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

exactamente a las cinco con doce en la tarde de mañana me encontraré con él cara a cara.
في السّاعة 5: 12 بالضّبط مساءَ الغدِ، سأقابله وجهًا لوجه.

¿Cuándo exactamente decidiste que ibas a pedir el rescate de la cebra?
متى قرّرت بالضّبط بأنّك ستقوم بالإحتِفاظ بِفدية الحمار الوحشيّ؟

Dígame exactamente qué vio cuando entró en la habitación.
أخبريني بالضّبط بما رأيتِها حينما دخلتِ الغرفة.

Además, el chip localizador le diría a seguridad exactamente donde estoy.
بجانب أنّ رقاقة تحديد المواقع ستخبر الأمن بمكاني بالضّبط.

exactamente, ¿cómo de grande sería ese aumento?
بالضّبط كم هذه الزيادة كبيرة ؟

Puede explicarle al jurado exactamente lo que pasó.
بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

Sujeto grande, chaqueta de lona, justo detrás de mí en la barra.
رجل ضخم، يرتدي سترة كتّانيّة، خلفي بالضّبط عند الحانة