| Al mismo tiempo se reconoce cada vez más la complejidad de estas cuestiones. | UN | ويزداد باطراد أيضا الوعي بالطابع المعقد الذي تتسم به هذه المسائل. |
| Reconociendo la complejidad de las actividades previstas de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد لﻷنشطة المتوخى الاضطلاع بها في البعثة، |
| Consciente de la complejidad de las actividades previstas para la Misión, | UN | وإذ تعترف بالطابع المعقد لﻷنشطة المتوخى الاضطلاع بها في البعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Otra delegación destacó dos indicios muy importantes y alentadores que se desprendían de las deliberaciones del seminario de alto nivel, es decir, el que los gobiernos y las instituciones internacionales fueran plenamente conscientes de la naturaleza compleja del proceso de desarrollo y la inclusión de los principios de derechos humanos en la elaboración de programas y políticas de desarrollo. | UN | وأوضح وفد آخر وجود علامتين مشجعتين هامتين استجدتا من المناقشات في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى، هما الوعي الكامل لدى المؤسسات الدولية والحكومات بالطابع المعقد لعملية التنمية، وإدراج مبادئ حقوق الإنسان في صياغة السياسات والبرامج الإنمائية. |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلِّم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلّم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de las corrientes migratorias y que una parte considerable de los movimientos migratorios también ocurren dentro de las mismas regiones geográficas, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد لتدفقات الهجرة وبأن نسبة كبيرة من حركات الهجرة الدولية تحدث أيضاً داخل المناطق الجغرافية نفسها. |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| Reconociendo la complejidad de la Misión, | UN | وإذ تسلم بالطابع المعقد للبعثة، |
| " Reconociendo la naturaleza compleja de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de contar con una estrategia amplia para la prevención de los conflictos y el arreglo pacífico de las controversias, con arreglo al Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | " اعترافا بالطابع المعقد للأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين، أكد مجلس الأمن الحاجة إلى وضع استراتيجية شاملة لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية، وفقا للفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 