"بالطبع ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Claro que no
• supuesto que no
• Por supuesto no
• Ciertamente no
• Seguro como un demonio que no es
• definitivamente no es

Te gustará estar aquí, Claro que no tenemos elefantes, como tenéis en la India, pero hay marmotas.
ستحبين الأقامة معنا بالطبع ليس لدينا افيال هناك. كما الحال فى الهند. لدينا حيوان المامو.

Claro que no te sobra. ¿Y tú?
بالطبع ليس لديك أي تبغ إضافي ماذا عنك أنت؟

Claro que no fue sólo lo que Cristo decía, sino sus acciones.
بالطبع ليس ما قاله المسيح فقط و لكن الحواريون

Por supuesto que no. Tu y yo no tenemos ese tipo de relacion.
بالطبع ليس هناك سبب أنتي وأنا لسنا نملك ذلك النوع من العلاقة

Por supuesto no puedo hablar de otros pacientes pero Ud. es libre de hablar de lo que pasa en su vida y...
بالطبع ليس من المسموح لي مناقشتك في المرضى الآخرين ..لكنك حراً في الحديث عن ما يحدث في حياتك و

Luego me dice por qué nadie iba a aprobar este procedimiento, Ciertamente no él, debido a un concepto llamado paternalismo médico, lo que le permite, como mi proveedor bien informado, tomar decisiones por mí...
وسألني بعد ذلك لم لا أحد وافق على هذه العملية، بالطبع ليس هو، بل بسبب مفهوم يطلق عليه الأبوية الطبية، مايسمح له كمقدم صحي مطّلع اتخاذ القرار عنّي ...

Seguro como un demonio que no es uno de nosotros.
بالطبع ليس واحد مننا.

Claro que no le cuesta. Tú estás aquí y ella en el ecuador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

No, Claro que no. ¿Sabes, podemos hablar más tarde?
بالطبع ليس. هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن هذا ياتر؟

Claro que no tenemos ninguna objeción en cooperar, si hay buenas razones.
بالطبع ليس لدينا أيّ اعتراض للتعاون إن كان هناك سبب جيّد.

Claro que no es el asesino, imbécil.
بالطبع ليس هو القاتل أيّها المغفل

Claro que no. Buenos días. ¡Era para The Telegraph!
بالطبع ليس لديك أدنى فكرة لقد كانت لأجل الـ تيليغراف

Claro que no tienes. Ese no es el punto.
بالطبع ليس لديكِ نمشًا على مؤخرتكِ، ليس هذا المقٌصد.

Claro que no, no sin una orden.
بالطبع ليس كذلك، ليس بدون مذكرة من المحكمة

Claro que no es tu culpa.
تعادل قيمتها بالطبع ليس خطأك.

Por supuesto que no. Porque en tu cabeza todo se trata de ti, ¿no es cierto?
بالطبع ليس كذلك ، لأن في رأسك كل شيء عنك ، أليس كذلك؟

Por supuesto que no hay. Lo inventé.
بالطبع ليس له اسم, أنا اخترعته

Por supuesto, no existe un solo cielo, Cada alma genera su propio paraíso...
بالطبع ليس هناك نعيم واحد فقط، فكل روح تنشئ نعيمها الخاص.

Etiopía, por supuesto, no tiene razón alguna para rechazar la decisión de la Comisión de Fronteras.
بالطبع ليس لدى إثيوبيا أي مبرر مهما كان لرفض قرار مفوضية الحدود.

La prisión Ciertamente no es un mundo de cuento de hadas.
السجن بالطبع ليس عالم القصص الخيالية.

Esta zona de la ciudad definitivamente no es mi ambiente.
هذا الشكل للمدينة بالطبع ليس الشكل المفضل لي