"بالطريقة الصعبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la manera difícil
• por las malas
• peor manera
• del modo difícil
• a la fuerza
• manera dura
• de la forma difícil

Nadie me enseñó eso cuando era joven lo aprendí de la manera difícil.
لا أحد علّمني ذلك عندما كنتُ شاب. تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.

Pero tuvimos que hacerlo de la manera difícil en los viejos tiempos eligiendo la descendencia que tenía un aspecto particular y luego criándolos.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Tu amigo prefiere hacer las cosas por las malas. ¿Y tú?
صديق يحب أن تفعل الأشياء بالطريقة الصعبة.

Ahora, podemos hacer esto por las malas o en realidad sólo por las malas.
الآن ، نستطيع فعل ذلك .. بالطريقة الصعبة أو في الواقع ، هناك فقط الطريقة الصعبة

Aprenden de la peor manera que no tienen estómago para una vida criminal.
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون الجرأة لدخول حياة الجريمة.

- Sí, sí. Aprendí el alfabeto del modo difícil. DEA, vih, UCl.
لقد علمتُ نفسي الحروف الأبجدية بالطريقة الصعبة DEA, HlV, lOU.

Bien, creo que tendremos que hacerlo a la fuerza.
حسنا، أعتقد أننا سنقوم بذلك بالطريقة الصعبة

de la manera dura. la que no admite hechizos.
بالطريقة الصعبة , طريقة خالية من التعاويذ

Te digo, Gran Mike podemos hacer esto fácil, o de la forma difícil.
اقول لك يا مايك الضخم نستطيع ان نفعل ذلك بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

Para lograr esto, he aprendido de la manera difícil, que se deben aplicar los conocimientos profesionales a la vida personal.
من أجل إنجاز ذلك، وجدت بالطريقة الصعبة أنك بحاجة لأن تطبقي مهاراتك المهنية المكتسبة بشق الأنفس في حياتك الخاصة.

A veces puede ser más eficiente hacer las cosas de la manera difícil.
أحيانًا يكون أكثر كفاءة أن تفعلوا الأشياء بالطريقة الصعبة.

Cuando esto acabe, espero que obtenga ese licenciamiento médico... y no de la manera difícil.
عندما ينتهى كل شيء ...وآمل أن تحصل على تقاعدك الطبى وليس بالطريقة الصعبة

Se dio cuenta de la manera difícil.
كان عليه أن يكتشف بالطريقة الصعبة

Ahora se ha callado, y debemos hacer esto de la manera difícil ¿La manera difícil?
الأن هو قام بإسكاتنا لذا سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
يمكننا الآن فعل ذلك الأمر بالطريقة السهلة، أو يمكننا فعله بالطريقة الصعبة

Podemos hacer esto por las malas o por las peores.
يمكننا القيام بذلك بالطريقة الصعبة أو يمكننا القيام بهذا بطريقة القتل

Hemos aprendido esa lección por las malas más de una vez.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Podemos hacer esto por las buenas o por las malas.
الان , اسمع يمكننا ان نفعل هذا بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

¿O quieres descubrir de la peor manera que no eres más rápido que una bala?
‫او انك تريد ان تتعلم بالطريقة الصعبة ‫انك لست اسرع من رصاصة؟

Y aprendió de la peor manera que aunque no todos los incendiarios son asesinos ambos tienen una cosa en común:
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

-O puedes hacerlo del modo difícil. -Las espátulas son para llorones.
أو يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة الملعقة للجبناء

Podemos hacer esto del modo difícil.
نستطيع فعل هذا بالطريقة الصعبة

No, lo aprendí a la fuerza.
لا, تعلمتُ بالطريقة الصعبة إذا كنتِ ستُسافرين بمركب شراعي

No quiero que averigüe a la manera dura... tu posición sobre los fallos en una demostración, pero suena como que lo has tomado bien.
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية، لكن يبدو أنك أعتقت ذلك.

Ahora, podemos hacer esto de la forma difícil, o podemos hacerlo de la forma fácil, y yo, personalmente, rezo para que sea de la forma fácil.
الآن , يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة أو يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة وأنا , لأول مرة أن أدعي من أجل الطريقة السهلة