"بالعمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ciega
• ciegos
• ceguera
• ciegas
• ciego
• cegado
• la vista
• ojos
• cegar

A la izquierda está el del codificador solo, y a la derecha, el de una retina ciega, con el codificador y el transductor
حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا

¡Nadie es capaz de acostumbrarse a eso, hijo de puta! ¡Tú la dejaste ciega!
لا أحد يستطيع أن يتعود على ذلك ، أنت من أصابها بالعمى

Si miran moléculas de glucosa hasta quedar ciegos, no podrán ver porqué saben dulce.
إذا نظرنا لذرات الجلوكوز حتى نصاب بالعمى لن ترى لماذا طعمها حلو

¿Como la cosa mas veloz del universo nos hace ciegos hacia lo infinito del espacio?
كيف يمكن لأسرع شئ بالكون أن يصيبنا بالعمى في رؤية فضاء لانهائي ؟

Legalmente un hombre puede tomar una segunda esposa si la primera ha sido estéril durante diez años, padece una enfermedad grave o ceguera o ha quedado discapacitada; sin embargo, las mujeres no tienen ese mismo derecho cuando se plantea la situación inversa.
ومن الناحية القانونية، يمكن للرجل أن يتزوج ثانية إذا استمر عقم زوجته الأولى 10 أعوام، أو كانت تعاني مرضا خطيرا، أو أصيبت بالعمى أو العجز؛ على أن الزوجة لا تتمتع بهذا الحق إذا انقلبت الآية.

Esta medida preventiva salvará al mundo de la perspectiva terrible de que gran número de personas queden repentinamente ciegas de por vida por algunas armas láser que muy pronto podrían ser económicas y de fácil adquisición.
وستنقذ هذه الخطوة الوقائية العالم من الاحتمال المرعب المتمثل في إصابة أعداد كبيرة من الناس بالعمى المفاجئ بسبب أسلحة ليزر معينة يمكن أن تصبح قريبا قليلة التكلفة ومن السهل الحصول عليها.

¡No creas que cuando te quedes ciego te conseguiré un perro lazarillo!
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية

Pero Jenna quedó ciega, y Ali chantajeó a Toby para que se echara la culpa.
لكن أصيبت جينا بالعمى و ألى قامت بإبتزاز توبى ليتحمل اللوم على الواقعه

No tienen ninguna entrada, por tanto el cerebro de la persona ya no recibe ninguna información; es decir, está ciega.
بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى

El hielo antártico brilla con una luz tan deslumbrante que ciega los ojos sin protección.
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ بضوء باهر يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Hay gente que está ciega. Lo noto con mucha frecuencia.
حسناً , فأن بعض الأشخاص مصابون بالعمى هذا ما يلفت أنتباهى معظم الأحيان

Así que ahora, mi abuela, por temor a que me metiera en líos, y viendo que es casi ciega y que no podía seguirme,
جدتي العجوز بدأت تخاف . وكان يجب أن أفعل شيئاً بهذا الشأن منذ أن أصيبت بالعمى ،و لم تستطع الاهتمام بي

Pronto, no podrá caminar... quedará ciega permanentemente y tendrá paro respiratorio.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

De muchas formas, estamos ciegos a la naturaleza verdadera de la realidad.
إنّنا في نواح كثيرة مصابون بالعمى حــيال الطبيعة الحقيقـــــــية للواقع.

El debilitamiento de la metodología de trabajo de los procedimientos especiales equivale a dejarlos ciegos y sordos a la realidad.
بيد أن تعريض المنهجية العملية للإجراءات الخاصة أشبه بعملية إصابتها بالعمى والصمم.

Además, todos los años aproximadamente 500.000 niños quedan ciegos.
والأكثر من ذلك أن زهاء 000 500 طفل يصابون بالعمى كل عام.

E incluso los bebés ciegos sonríen ante el sonido de la voz humana.
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم

El 60% de los niños de países de bajos ingresos corren el riesgo de morir al cabo de un año de sufrir ceguera.
إن ما يصل إلى 60 في المائة من الأطفال في البلدان ذات الدخل المنخفض يحتمل أن يموتوا في غضون عام واحد من إصابتهم بالعمى.

El Plan de Visión es un proyecto para la prevención de la ceguera y la discapacidad visual.
وتشكل الخطة البصرية مشروعا يرمي إلى منع الإصابة بالعمى والإعاقة البصرية؛

y muchos más en todo el mundo, ciegas, o que están a punto de quedar ciegas por males de retina, como la degeneración macular. Y no se puede hacer mucho para ayudarles.
وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعاً لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم

A nivel mundial, hay unas dos millones de personas ciegas o con discapacidad visual por causa del tracoma.
هناك حوالي مليونا شخص في العالم ممن أصيبوا بالعمى أو ضعف البصر بسبب التراخوما.

Pero no sabía si cagar o quedarme ciego así que cerré un ojo y me tiré un pedo.
ولكن لم أكن أعرف انه اصبح بالقرف او اصيب بالعمى لذا اغلقت عين واحدة وضرطة

Intento eludir el contacto visual para evitar ser cegado por la sinceridad.
احاول تجنّب النظرة المباشرة لأتجنّب الإصابة بالعمى من الجديّـة

Me encuentro todavía conmocionado por esta pérdida tan dolorosa y además, a mis 85 años de edad, sufro de una afección progresiva que me hace temer la pérdida total de la vista en un futuro cercano.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.

- Ya veo. Está diseñada para cegar. El humo ataca los ojos.
هذه مصمّمة لتصيب بالعمى فالدخان يلتصق بالعينين