"بالفكرة الجيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena idea
• mejor idea

Bueno, obviamente, no es una buena idea, pero sí creo que debes estar más por aquí.
حسنا , من الواضح انها ليست بالفكرة الجيدة لكن اعتقد انك يجب ان تتواجد هنا اكثر

, Usted sabe que generalmente no es una buena idea es lo primero en clases de narcóticos como los bolos.
أتعرف أنه ليست بالفكرة الجيدة أن تتناول المخدرات كالحلوى.

Está bien, pero que conste, que no me parece una buena idea.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Reconozco una buena idea cuando la leo.
أعترف بالفكرة الجيدة عند رؤيتي لها.

Quizás no fue la mejor idea subir allí.
ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى

Eso no es una buena idea. Todavía tenemos tiempo de sobra.
هذه ليست بالفكرة الجيدة مازال لدينا متسع من الوقت

No, yo no sé si eso es una buena idea.
كلا، لا أعلم إذا ما كانت هذه بالفكرة الجيدة.

Iba a traértelas yo mismo pero no me pareció buena idea.
كنتُ على وشك أن أسلمـها بنفسي ,عندما أتيت ولكنني أعتقدت بأنـها ليست بالفكرة الجيدة

trabajar y dormir con el mismo tipo... nunca es una buena idea.
انظري،العيش،العمل،و النوم مع نفس الشخص ليست بالفكرة الجيدة قط.

Quizá no sería muy buena idea que se quedara aquí.
و نعتقد ان بقائك هنا ليس بالفكرة الجيدة

Probablemente no sea una buena idea.
من المحتمل انها ليست بالفكرة الجيدة

Tal vez volver a ser Bennet no fue una buena idea, pero dicen que puedes reinventarte en la universidad.
لربما إعادة إسمكِ إلي (بينيت) لم يكن بالفكرة الجيدة ولكن يقولون أن الكلية لإعادة إختراع نفسك

Tal vez volver a ser Bennet no fue una buena idea, pero dicen que puedes reinventarte en la universidad.
لربما إعادة إسمكِ إلي (بينيت) لم يكن بالفكرة الجيدة ولكن يقال أن الكلية لإعادة إختراع النفس

No es buena idea.
-ساقيه معدومه تماما -ليست بالفكرة الجيدة

Puede que no sea muy buena idea.
-اصغي، لربما ليست هذه بالفكرة الجيدة

No, no es una buena idea.
لا، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Bueno... solo un burócrata pensaría que un camión con tres hombres es buena idea.
حسناً... ليس هناك سوى شخص بيروقراطي.. قد يظن أن ثلاثة رجال بكل شاحنة يعد بالفكرة الجيدة.

Vamos, pequeñito. - Esto no es una buena idea.
هيا, يا رفاق. هذه ليست بالفكرة الجيدة.

Tal vez ir a sus espaldas no sea la mejor idea.
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة