"بالقصور الذاتي أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inercial o

Acelerómetros lineales diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado y que posean cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
7 - ألف-1 مقاييس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في الملاحة والتي تعمل بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه التي يتوافر فيهـا أي مــــن المواصفــــات التاليــــة، المكونات المصممة خصيصا لها:

4. Sistemas de navegación inercial o brújulas giroscópicas astronómicas dotados de acelerómetros o de giroscopios incluidos en los artículos 7.A.1. ó 7.A.2.;
4 - نظم الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي أو البوصلات الجيروسكوبيـــة - الفلكيـــة التي تشمل مقاييس للتســارع أو جيروسكوبـــات مشمولـة بالبند 7-ألف-1 أو البند 7-ألف-2؛

9.A.5. Acelerómetros o giroscopios de cualquier tipo, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, con especificaciones para funcionar a niveles de aceleración superiores a 100 g, y componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 ج، والمكونات المصممة خصيصا لها.

9.A.5. Acelerómetros o giroscopios de cualquier tipo, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, con especificaciones para funcionar a niveles de aceleración superiores a 100 g, y componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-5 أجهزة قياس التسارع أو الجيروسكوبات من أي نوع المصممة للاستخدام في منظومات نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها، والمصممة للعمل في مستويات تسارع تفوق 100 غ، والمكونات المصممة خصيصا لها.

4) 5.2, 5.3.1.a y 5.4.a: En las entradas relativas a los misiles, suprímase la expresión " diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección " .
(4) 5-2 و 5-3-1 (أ) و 5-4 (أ): تُعدل بنود القذائف بحيث تحذف عبارة " والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو في منظومات التوجيه بجميع أنواعها " .

9.A.3 Acelerómetros lineales, diseñados para utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, utilizables en los sistemas incluidos en los artículos 1.A, 19.A.1 ó 19.A.2, y que tengan todas las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-3 أجهزة قياس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في البنود 1 - ألف أو 19 - ألف - 1 أو 19 - ألف - 2، وتشتمل على الخصائص التالية، بالإضافة إلى المكونات المصممة خصيصا لها:

9.A.3 Acelerómetros lineales, diseñados para utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, utilizables en los sistemas incluidos en los artículos 1.A, 19.A.1 ó 19.A.2, y que tengan todas las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-3 أجهزة قياس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في البنود 1-ألف أو 19-ألف-1 أو 19 - ألف - 2، وتشتمل على الخصائص التالية، بالإضافة إلى المكونات المصممة خصيصا لها:

9.A.3 Acelerómetros lineales, diseñados para utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo, utilizables en los sistemas incluidos en los artículos 1.A, 19.A.1 o 19.A.2, y que tengan todas las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
9-ألف-3 أجهزة قياس التسارع الخطي المصممة للاستخدام في نظم الملاحة بالقصور الذاتي أو في نظم التوجيه بجميع أنواعها والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في 1-ألف أو 19-ألف-1 أو 19-ألف-2، وتشتمل على الخصائص التالية، بالإضافة إلى المكونات المصممة خصيصا لها:

Acelerómetros con un umbral de 0,5 g o inferior, o un error de proporcionalidad situado dentro del 0,25% de la escala total de medidas, o ambas cosas, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección, salvo los acelerómetros especialmente concebidos y diseñados como sensores de medición durante el sondeo para operaciones de reparación en el fondo de los pozos.
أجهزة قياس التسارع بعتبة تبلغ 0.5 جاذبية أو أقل، أو بخطأ خطي لا يتجاوز 0.25 في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو في منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا بوصفها أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر لاستعمالها أثناء العمليات داخل الآبار.

2.3.1.3 Acelerómetros con un umbral de 0,5 g o menos, o un error de proporcionalidad situado dentro de un 0,25% del cargo total de medidas o ambas cosas, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección salvo los acelerómetros especialmente concebidos y diseñados como sensores de medición durante el sondeo para operaciones de reparación en el fondo de los pozos;
٢-٣-١-٣ أجهزة قياس التسارع بعتبة تبلغ ٥,٠ جاذبية أو أقل، وبخطأ خطي لا يتجاوز ٠,٢٥ في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا لتكون أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر ولاستعمالها أثناء العمليات داخل اﻵبار؛

a) Acelerómetros con un umbral de 0,5 g o inferior, o un error de proporcionalidad situado dentro de un 0,25% de la escala total de medidas, o ambas cosas, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección, salvo los acelerómetros especialmente concebidos y diseñados como sensores de medición durante el sondeo para operaciones de reparación en el fondo de los pozos; o
(أ) أجهزة قياس تسارع ذات عتبة قدرها 0.5 ج أو أقل، وبخطأ خطي لا يتجاوز 0.25 في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، مصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا لتكون أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر ولاستعمالها أثناء العمليات داخل الآبار؛ أو

Acelerómetros con un umbral de 0,5 g o inferior, o un error de proporcionalidad situado dentro del 0,25% de la escala total de medidas, o ambas cosas, diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección, salvo los acelerómetros especialmente concebidos y diseñados como sensores de medición durante el sondeo para operaciones de reparación en el fondo de los pozos.
أجهزة قياس تسارع ذات عتبة تبلغ 0.5 ج (جاذبية) أو أقل، أو بخطأ خطي لا يتجاوز 0.25 في المائة من كامل نطاق الناتج، أو كليهما، والمصممة لتستخدم في منظومات الملاحة بالقصور الذاتي أو في منظومات التوجيه بأنواعها، باستثناء أجهزة قياس التسارع المصممة والمستحدثة خصيصا بوصفها أجهزة استشعار للقياس أثناء الحفر لاستعمالها أثناء العمليات داخل الآبار.

Dicho control puede depender de la munición o de la submunición, y realizarse mediante una gran variedad de sensores pasivos (infrarrojos, láser, determinación de posición por satélite, por sistemas de guía inercial o por reconocimiento óptico o por radar...) o activos (radar) asociados, en algunos casos, a dispositivos de modificación de la trayectoria.
ويمكن أن تعتمد الدقة إما على الذخيرة الحاملة للشحنة وإما على الذخيرة الفرعية، ويمكن حسابها بمساعدة أجهزة استشعار متنوعة بكثرة (الأشعة دون الحمراء أو الليزر أو تحديد الموقع بالساتل أو بوحدة القياس بالقصور الذاتي أو بالتمييز الضوئي أو بالرادار ...) أو أجهزة استشعار فعالة (رادار) مشفوعة طبعاً بأجهزة تعديل المسار.