| El saldo no comprometido resultante de 1.304.600 dólares representa, en cifras brutas, el 0,2% de la consignación total. | UN | ونتج عن ذلك رصيد حر قيمته 600 304 1 دولار، يمثل بالقيمة الإجمالية 0.2 في المائة من مجموع المبلغ المعتمد. |
| El saldo no comprometido resultante, de 1.712.200 dólares en cifras brutas, representa el 3,5% de la consignación total. | UN | ويمثل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك والبالغ 200 712 1 دولار بالقيمة الإجمالية نسبة 3.5 في المائة من مجموع الاعتمادات. |
| El saldo no comprometido resultante por valor de 3.335.300 dólares representa, en cifras brutas, el 1,1% de la consignación. | UN | وأسفر ذلك عن رصيد حر قدره 300 335 3 دولار، يمثل بالقيمة الإجمالية نسبة 1.1 في المائة من المبلغ المعتمد. |
| El saldo no comprometido resultante por valor de 2.252.800 dólares representa, en cifras brutas, el 4,8% de la consignación total. | UN | ويمثل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك والبالغ 800 252 2 دولار بالقيمة الإجمالية نسبة 4.8 في المائة من مجموع الاعتمادات. |
| Además, para que la reducción de la pobreza sea realmente efectiva, el crecimiento en términos brutos debe ser acompañado por medidas equitativas para reducir la brecha entre ricos y pobres. | UN | وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يرافق النمو بالقيمة الإجمالية اتخاذ تدابير للإنصاف بغية تخفيض الفجوة بين الأغنياء والفقراء إذا أريد للحد من الفقر أن يكون فعالا بالقيمة الحقيقية. |
| La Caja también tuvo pérdidas de 2.741 millones de dólares en cifras brutas debido a actividades de transacción que tenían por objeto mejorar la calidad general de la cartera. | UN | وتكبّد الصندوق أيضا خسائر متحققة بلغت قيمتها 2.741 مليون دولار بالقيمة الإجمالية من خلال الأنشطة التجارية التي استهدفت تحسين النوعية العامة للحافظة. |
| El saldo no comprometido resultante de 107.538.100 dólares en cifras brutas representa el 7,2% de la consignación. | UN | ويمثّل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك البالغ 100 538 107 دولار بالقيمة الإجمالية نسبة قدرها 7.2 في المائة من مجموع الاعتمادات. |
| a) Consigne las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar en cifras brutas y no en cifras netas (párr. 15); | UN | (أ) الكشف عن حسابات القبض وحسابات الدفع بالقيمة الإجمالية وليس بالقيمة الصافية (الفقرة 15)؛ |
| El saldo no comprometido resultante de 25.990.381 dólares en cifras brutas (24.826.081 dólares en cifras netas) asciende en cifras brutas a cerca del 15% de la cantidad consignada. | UN | ويمثل الرصيد غير المنفق الناتج وإجماليه 381 990 25 دولارا (صافيه 081 826 24 دولارا) بالقيمة الإجمالية نحو 15 في المائة من المبلغ المخصص. |
| El saldo no comprometido de 36.508.100 dólares en cifras brutas (35.770.500 dólares en cifras netas) para el período 2005/2006 representa, en cifras brutas, el 8,7% de la consignación para el mantenimiento de la Operación. | UN | وبلغ الرصيد غير المربوط مبلغا إجماليه 100 508 36 دولار (صافيه 500 770 35 دولار) وهو ما يمثل بالقيمة الإجمالية 8.7 في المائة من الاعتماد المخصص للإنفاق على العملية. |
| El saldo no comprometido resultante de 43.264.700 dólares en cifras brutas (42.649.100 dólares en cifras netas) representa, en cifras brutas, el 5,1% de la consignación. | UN | 700 264 43 دولار (صافيه 100 649 42 دولار)، 5.1 في المائة من مبلغ الاعتمادات بالقيمة الإجمالية. |
| En el apartado a) del párrafo 12 de su informe, la Junta de Auditores recomendaba que los comprobantes entre oficinas pendientes de liquidación en los estados financieros se indicaran en cifras brutas. | UN | 4 - في الفقرة 12 (أ) من التقرير، أوصى مجلس مراجعي الحسابات بإيراد قسائم الصرف الداخلية، التي ما زالت بانتظار سدادها، في البيانات المالية بالقيمة الإجمالية. |
| El saldo resultante no comprometido de 56.938.351 dólares en cifras brutas (57.130.961 dólares en cifras netas) representa aproximadamente el 9,9% de la suma consignada. | UN | ويمثل الرصيد المتبقي غير المرتبط به وإجماليه 351 938 56 دولار (صافيه 961 130 57 دولار) نسبة 9.9 في المائة من المبلغ المعتمد بالقيمة الإجمالية. |
| El sueldo de los funcionarios de contratación local de la FPNUL para 2002 y 2003 se calculó, sin embargo, basándose en la categoría 4, escalón 10 de la escala de 1998, lo que equivale aproximadamente, en cifras brutas, la categoría 4, escalón 7 de la escala de 2000. | UN | ويستند مع ذلك تقدير مرتب الموظف المحلي في القوة للفترة 2002-2003 إلى الدرجة العاشرة من الرتبة الرابعة من جدول مرتبات عام 1998، التي توازي تقريبا بالقيمة الإجمالية الدرجة السابعة من الرتبة الرابعة في جدول عام 2000. |
| El saldo no utilizado resultante de 25.084.200 dólares en cifras brutas (24.404.500 dólares en cifras netas) representa aproximadamente el 13% de los recursos previstos. | UN | والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 200 084 25 دولار (صافيه 500 404 24 دولار) يمثل بالقيمة الإجمالية زهاء 13 في المائة من الاعتماد المرصود. |
| El saldo no comprometido resultante de 56.938.351 dólares en cifras brutas (57.130.961 dólares en cifras netas) representa aproximadamente el 9,9% de la suma consignada (A/56/887/Add.3, párrs. 4 y 5). | UN | ويشكل الرصيد المتبقي غير المرتبط به وإجماليه 351 938 56 دولارا (صافيه 961 130 57 دولارا) نسبة 9,9 في المائة من المبلغ المعتمد بالقيمة الإجمالية (A/56/887/Add.3، الفقرتان 4 و 5). |
| Los gastos para el período ascendían a 29.915.900 dólares en cifras brutas (29.164.300 dólares en cifras netas) en relación con un crédito consignado de 40.009.200 dólares (39.027.100 dólares en cifras netas). | UN | وبلغت نفقات الفترة 900 915 29 دولار بالقيمة الإجمالية (صافيه 300 164 29 دولار) مقابل اعتماد قدره 200 009 40 دولار بالقيمة الإجمالية ( صافيه 100 027 39 دولار). |
| Los gastos efectuados durante ese período totalizaron 48.625.100 dólares en cifras brutas (46.640.400 dólares en cifras netas). El saldo no comprometido de 792.200 dólares representa, en cifras brutas, el 1,6% de la consignación. | UN | وكان مجموع نفقات القوة لهذه الفترة بمبلغ إجماليه 100 625 48 دولار (صافيه 400 640 46 دولار) مما نتج عنه رصيد غير مربوط قدره 200 792 دولار يمثل 1.6 في المائة من الاعتماد، بالقيمة الإجمالية. |
| El saldo no comprometido de 20.668.300 dólares en cifras brutas (19.701.900 dólares en cifras netas) para el período 2005/2006 representa, en cifras redondas, el 11,7% de la suma consignada. | UN | 5 - ويمثل الرصيد غير المربوط الذي بلغ إجماليه 300 668 20 دولار (صافيه 900 701 19 دولار) للفترة 2005/2006 نسبة 11.7 في المائة من المخصصات، بالقيمة الإجمالية. |
| De hecho, las corrientes netas han disminuido desde el estallido de las turbulencias financieras en agosto de 2007, aunque aumentaron considerablemente en valores brutos. | UN | والواقع أن صافي التدفقات تباطأ منذ اندلاع الاضطرابات المالية في آب/أغسطس 2007، وإن كان قد ارتفع بشكل ملموس بالقيمة الإجمالية. |
| No se dispone de datos sobre el valor total de los préstamos concedidos. | UN | والبيانات المتعلقة بالقيمة الإجمالية للقروض المقدمة غير متاحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 