"باللجوء إلى التدابير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recurso a las
• recurrir a las

Condiciones relativas al recurso a las contramedidas
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

Condiciones del recurso a las contramedidas
الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Condiciones del recurso a las contramedidas
الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

El artículo, que se refiere a las condiciones relacionadas con el recurso a las contramedidas, necesita una nueva redacción en todo caso, por cuanto se refiere sólo al Estado lesionado.
وأضاف أن هذه المادة، التي تتعلق بالشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة، تحتاج إلى إعادة صياغة على كل حال، لأنها لا تشير إلا إلى الدولة المضرورة.

También indica que la decisión del Estado lesionado de recurrir a las contramedidas debe hacerse con criterio razonable y de buena fe, y por su cuenta y riesgo.
كذلك فإنه يوضح أن قرار الدولة المضرورة باللجوء إلى التدابير المضادة ينبغي اتخاذه على نحو معقول وبحسن نية وعلى مسؤوليتها الخاصة.

Artículo 55. Condiciones del recurso a las contramedidas 166
المادة 55 الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة 200

Artículo 48. Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة ٤٨ - الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Artículo 48 Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة ٤٨ - الشروط المتصلة باللجوء إلى التدابير المضادة

Artículo 53 [48]. Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة 53 [48] الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

Artículo 53. Condiciones del recurso a las contramedidas
المادة 53 - الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

En efecto, si dicha solución no prosperara, la facultad de recurrir a las contramedidas perdería su principal freno y contrapeso.
وفي الواقع، فإن الحل المذكور إذا لم يحظ بالنجاح، فسيفقد الخيار المتعلق باللجوء إلى التدابير المضادة، ما يتسم به أساسا من ردع وقوة موازنة.