"بالمبادئ الأساسية للإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los Principios fundamentales de las estadísticas

¿Los directores de estadística de otras entidades que producen estadísticas oficiales en su país conocen los Principios fundamentales de las estadísticas Oficiales?
هل يعلم مديرو أقسام الإحصاء في الهيئات الأخرى التي تنتج الإحصاءات الرسمية في بلدكم بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية؟

A nivel general, parece existir una clara correlación entre la capacidad estadística y el cumplimiento de los Principios fundamentales de las estadísticas Oficiales.
ويبدو، بصورة عامة أن ثمة ترابطا وثيقا بين القدرة الإحصائية وبين الالتزام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

La Comisión tiene ante sí el informe del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los Principios fundamentales de las estadísticas Oficiales.
يعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

Como consecuencia de los cursos prácticos de capacitación y las misiones de asesoramiento, los estadísticos de la región profundizaron su conocimiento de las normas estadísticas y las mejores prácticas internacionales, especialmente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, la legislación sobre estadística, las estadísticas de género, los indicadores económicos de corto plazo y las cuentas nacionales.
ونتيجة لحلقات العمل التدريبية والبعثات الاستشارية، استطاع الإحصائيون في المنطقة زيادة معرفتهم بالمعايير الإحصائية الدولية وأفضل الممارسات، ولا سيما فيما يتعلق بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية والتشريعات الإحصائية والإحصاءات الجنسانية والمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل والحسابات القومية.

a) i) Mayor número de países miembros de la CESPAO que expresan su adhesión a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales
(أ) ' 1` ازدياد عدد البلدان الأعضاء في الإسكوا التي تُعرب عن التزامها بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

a) i) Mayor número de países miembros de la CESPAO que expresan su adhesión a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales
(أ) ' 1`ازدياد عدد البلدان الأعضاء في الإسكوا التي تُعرب عن التزامها بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

El informe también examina cuestiones relativas a la adhesión a los Principios fundamentales de las estadísticas Oficiales, conjunto de normas adoptado por la Conferencia de Estadísticos Europeos en 1992 y en el nivel mundial por la Comisión de Estadística en 1994.
ويتناول التقرير أيضا المسائل المتصلة بالالتزام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وهي مجموعة من المعايير اعتمدها مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في عام 1992 واعتمدتها على الصعيد العالمي اللجنة الإحصائية في عام 1994.

En el programa de trabajo se subrayará la necesidad de que los países utilicen criterios y clasificaciones estadísticos acordados a nivel internacional y de que se ajusten a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.
وسيشدد برنامج العمل على ضرورة استخدام البلدان للمعايير والتصنيفات المتفق عليها دوليا والتزامها بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية(5).

18.35 En cuanto a la primera esfera, el subprograma hará hincapié en la importancia de seguir plenamente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales y fomentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para aplicarlos, en especial por lo que respecta a las siguientes cuestiones:
18-35 وفي ما يتعلق بالمجال الأول، سيدافع البرنامج الفرعي عن أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وبناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تنفيذها، لا سيما المبادئ التي تتناول المسائل التالية:

18.35 En cuanto a la primera esfera, el subprograma propugnará la importancia de cumplir plenamente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales y aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para aplicarlos, en especial por lo que respecta a las siguientes cuestiones:
18-35 وفي ما يتعلق بالمجال الأول، سيدافع البرنامج الفرعي عن أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وسيعمل على بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تنفيذها، لا سيما المبادئ التي تتناول المسائل التالية:

18.34 Durante el bienio el subprograma se centrará en dos esferas principales: a) la adhesión a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales; y b) el fomento de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para elaborar y difundir estadísticas e indicadores de calidad a fin de hacer un seguimiento del desarrollo socioeconómico, incluidos los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.
18-34 وخلال فترة السنتين، يستهدف البرنامج الفرعي التركيز على مجالين رئيسيين هما، (أ) التقيد بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية و (ب) بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية لإصدار إحصاءات ومؤشرات جيدة ونشرها بغية رصد التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

18.34 Durante el bienio, el subprograma se centrará en dos esferas principales: a) la adhesión a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales; y b) el fomento de la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para producir, analizar y difundir estadísticas e indicadores de calidad para hacer un seguimiento del desarrollo económico y social, incluidos indicadores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
18-34 وخلال فترة السنتين، يستهدف البرنامج الفرعي التركيز على مجالين رئيسيين هما، (أ) التقيد بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية و (ب) بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية لإصدار إحصاءات ومؤشرات جيدة وتحليلها ونشرها بغية رصد التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

El grupo de los Amigos de la Presidencia sobre los Principios fundamentales de las estadísticas Oficiales se constituyó en septiembre de 2011, con estadísticos de alto nivel de los siguientes 12 países: Alemania, Australia, Colombia, Estados Unidos de América, Filipinas, Italia, México, Noruega, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Dominicana, Sudáfrica y República Unida de Tanzanía.
2 - وجرى تشكيل فريق أصدقاء الرئيس المعني بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في أيلول/سبتمبر 2011 وهو يتألف من خبراء إحصائيين كبار من البلدان الاثني عشر التالية: أستراليا، وألمانيا، وأيرلندا، وإيطاليا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والجمهورية الدومينيكية، وجنوب أفريقيا، والفلبين، وكولومبيا، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية.