"بالمبدأ العاشر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el décimo principio

Novena reunión del Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial contra la corrupción
الاجتماع التاسع للفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر

De conformidad con los compromisos asumidos en la Declaración Empresarial de Bali, en el Foro se presentarán algunos de los resultados del Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial.
وتماشياً مع الالتزامات التي نص عليها إعلان بالي بشأن قطاع الأعمال، فإن بعض الأهداف القابلة للتحقيق في إطار الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر ستُعرض على المنتدى.

Se prevé que la quinta reunión del Grupo de trabajo sobre el décimo principio se celebre en Doha los días 5 y 6 de noviembre de 2009.
ومن المزمع أن يعقد الفريق العامل المعني بالمبدأ العاشر اجتماعه الخامس في الدوحة يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

35. La UNODC desarrolló y fortaleció sus alianzas con entidades como el PNUD, el Banco Mundial y el Grupo de Trabajo del Pacto Mundial sobre el décimo principio.
35- وطور المكتب شراكاته وعززها مع كيانات مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر.

En su quinta reunión, celebrada en Doha los días 5 y 6 de noviembre de 2009, el grupo de trabajo sobre el décimo principio examinó y llevó adelante esa labor.
وفي اجتماعه الخامس المعقود في الدوحة في 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، استعرض الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر هذا العمل وأحرز تقدّماً في هذا الصدد.

38. La UNODC participó en la labor del Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial y se centró en el compromiso del sector privado de combatir la corrupción.
38- وشارك مكتب المخدرات والجريمة في أعمال الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر الذي يركّز على التزام القطاع الخاص بمحاربة الفساد.

100. Durante la Conferencia, el Pacto Mundial convocó la novena reunión del Grupo de trabajo sobre el décimo principio contra la corrupción.
100- عَقد اتفاق الأمم المتحدة العالمي، أثناء المؤتمر، الاجتماعَ التاسع للفريق العامل المعني بالمبدأ العاشر لمكافحة الفساد.

a. Participación en la estructura de gobierno del Pacto Mundial y en sus reuniones interinstitucionales, en particular en las del Grupo de Trabajo sobre el décimo principio de la lucha contra la corrupción (1);
أ- المشاركة في هيكل حوكمة شؤون الاتفاق العالمي للأمم المتحدة وفي الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن الميثاق العالمي، ولا سيما اجتماع الفريق العامل المعني بالمبدأ العاشر لمكافحة الفساد (1)؛

45. La UNODC ha seguido participando activamente en la labor del Grupo de trabajo del Pacto Mundial de las Naciones Unidas sobre el décimo principio/Grupo de trabajo del Pacto Mundial sobre la lucha contra la corrupción, que se centra en el compromiso del sector privado de luchar contra la corrupción.
45- وما يزال المكتب يشارك بنشاط في أعمال الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر/الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بمكافحة الفساد، مركِّزا على التزام القطاع الخاص بمكافحة الفساد.

44. Complementando su labor para determinar las buenas prácticas en la organización de grandes eventos públicos (véase el párrafo 10), la UNODC es también miembro del Subgrupo de Trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial de las Naciones Unidas sobre el tema titulado " Patrocinio y atenciones sociales en el deporte " .
44- وترفد مشاركة المكتب كعضو في الفريق العامل الفرعي المعني بالمبدأ العاشر التابع للاتفاق العالمي للأمم المتحدة والمعني برعاية الأنشطة الرياضية ومراسم الضيافة الجهود التي يبذلها المكتب لاستبانة الممارسات الجيِّدة في تنظيم الأحداث العامة الكبرى (انظر الفقرة 10).

43. La UNODC mantiene una estrecha colaboración con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, con miras a promover la aplicación del décimo principio del Pacto Mundial, que establece que " Las empresas deben trabajar en contra de la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno y la extorsión " , y participa en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial.
43- ويحافظ المكتب على الشراكة الوثيقة بينه وبين الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، بغية الترويج لتنفيذ المبدأ العاشر من الاتفاق العالمي، الذي ينص على أنَّه " يتعين على المؤسسات التجارية مكافحة الفساد بكل أشكاله، بما فيها الابتزاز والرشو " ، ويشارك في الاجتماعات التي يعقدها الفريق العامل التابع للاتفاق العالمي والمعني بالمبدأ العاشر.