"بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los tribunales internacionales
• los tribunales penales internacionales

Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales
فريق مجلس الأمن العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Informe del Grupo de Trabajo Oficioso sobre los tribunales internacionales correspondiente a 2012
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لعام 2012

Fue el primer Jefe de la Fiscalía de los tribunales penales internacionales de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia y Rwanda.
وكان أول رئيس لهيئة الادعاء بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين اللتين شكلتهما الأمم المتحدة ليوغوسلافيا السابقة ولرواندا.

A. Jurisprudencia de los tribunales penales internacionales
ألف- الفقه القضائي الخاص بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا

C. La jurisprudencia reciente de los tribunales penales internacionales
جيم - الاجتهادات القضائية الأخيرة الخاصة بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales
فريق مجلس الأمن العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Grupo de Trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales
الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Consejo de Seguridad Grupo de Trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales
فريق مجلس الأمن العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Los miembros del Consejo convinieron de que la cuestión debía remitirse al Grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales penales internacionales.
واتفق أعضاء المجلس على إحالة المسألة إلى الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين. اختتام الأعمال

La Oficina de Asuntos Jurídicos ha prestado asesoramiento sobre numerosas actividades en marcha relativas a los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.
١١٨ - وقدم المكتب المشورة اللازمة بشأن عدد كبير من اﻷنشطة المتصلة بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

En la categoría aquí referida quedan incluidos únicamente los tratados por los que se crean mecanismos internacionales para el enjuiciamiento de presuntos autores de esos delitos, con exclusión de los creados por otros medios, como las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se establecen los tribunales penales internacionales para la ex-Yugoslavia y para Rwanda.
ولا تتضمن هذه الفئة سوى المعاهدات التي تنشئ آليات دولية لمحاكمة المشتبه في ارتكابهم تلك الجرائم، وتستبعد منها تلك التي تنشأ بأنواع أخرى من التدابير مثل قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا().

En los debates mantenidos en la 4240ª sesión del Consejo, que tuvo lugar el 30 de noviembre de 2000, se puso de manifiesto que la indemnización a las víctimas era una de las cuatro cuestiones pendientes que debía abordar urgentemente el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.
58 - وحسبما ورد في المناقشة التي دارت في المجلس في جلسته 4240، المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اعتبرت مسألة تعويض الضحايا إحدى المسائل المتبقية الأربع التي يتعين على الفريق العامل غير الرسمي لمجلس الأمن المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا التصدي لها بشكل عاجل().