| Miembro del tribunal del concurso de ingreso en la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM); | UN | عضو الهيئة المشرفة على مسابقة الالتحاق بالمدرسة الوطنية لﻹدارة والقضاء. |
| Docente de derecho penal en la Escuela Nacional de la Magistratura de Madagascar | UN | مدرب على قانون العقوبات بالمدرسة الوطنية للقضاة في مدغشقر |
| Examen de ingreso en la École Nationale de la Magistrature en septiembre de 1961 | UN | - امتحان الالتحاق بالمدرسة الوطنية للقضاء في أيلول/سبتمبر 1961. |
| Profesor de derecho internacional y estudios europeos; Director de la Oficina de Derecho Internacional de la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administración Pública. | UN | أستاذ القانون الدولي والدراسات اﻷوروبية؛ ورئيس قسم القانون الدولي بالمدرسة الوطنية للدراسات السياسية واﻹدارة العامة. |
| Desde 1996: Profesora en la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM), Uagadugú | UN | منذ 1996: محاضرة بالمدرسة الوطنية للإدارة والقضاء، واغادوغو |
| Desde 1993 Profesor interino encargado del curso de derecho bancario en la Escuela Nacional de Administración de Madagascar. | UN | ٣٩٩١... مدرس مساعد معار لمادة القانون المصرفي بالمدرسة الوطنية لﻹدارة بمدغشقر. |
| Se llevan a cabo actividades análogas respecto de los magistrados, ya se trate de su formación inicial en la Escuela Nacional de la Magistratura o dentro del marco de la formación continua para los magistrados que deben tratar asuntos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo. | UN | ويجري الاضطلاع بأنشطة تدريب مماثلة لفائدة القضاة، سواء على صعيد التدريب الأولي بالمدرسة الوطنية للقضاء أو في إطار التدريب المتواصل لفائدة القضاة الذين سيتولون معالجة قضايا غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| 2006-2009: Director provisional de la Dirección de prisiones. Encargado de impartir clases en la Escuela Nacional de Administración. | UN | 2006-2009: مدير إدارة السجون بالنيابة، وأستاذ بالمدرسة الوطنية للإدارة. |
| Junio de 1986: Licenciatura en derecho (especialidad en ciencias jurídicas) en la Escuela Nacional de Administración (ENA) de Bamako (Nota: Bastante bien) | UN | حزيران/يونيه 1986: ماجستير في الحقوق، قسم العلوم القانونية بالمدرسة الوطنية للإدارة في باماكو: بميزة مستحسن؛ |
| Profesor de Derecho Internacional en la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administrativos de la Universidad de Bucarest y en varias universidades privadas, Bucarest, 1990 a 1993. | UN | أستاذ القانون الدولي بالمدرسة الوطنية للدراسات السياسية والإدارية بجامعة بوخارست وعدد من الجامعات الخاصة في بوخارست، 1990-1993. |
| Ingreso en la École Nationale de la Magistrature el 16 de septiembre de 1963 | UN | - الالتحاق بالمدرسة الوطنية للقضاء في 16 أيلول/سبتمبر 1963. |
| - 24 de julio de 1997 hasta la fecha: Formador de magistrados en la École Nationale de la Magistrature et des Greffes de Antananarivo | UN | - 24 تموز/يوليه 1997 حتى الآن: مدرب للطلبة القضاة بالمدرسة الوطنية للقضاة وأقلام المحاكم، بأتاناناريفو. |
| - Curso de formación de magistrados para la docencia, celebrado en la École Nationale de la Magistrature de Francia (2 a 20 de junio de 1997, Burdeos) | UN | - دورة تأهيل لمدربي القضاة بالمدرسة الوطنية للقضاء الفرنسي ببوردو من 2 إلى 20 حزيران/يونية 1997. |
| Profesor titular de la Escuela Nacional de Administración, 1984. Encargado de impartir clases magistrales y seminarios y dirigir tesinas de fin de estudios | UN | أستاذ دائم بالمدرسة الوطنية للإدارة، 1984، مكلف بالمحاضرات والأعمال التوجيهية والإشراف على رسائل التخرج. |
| Alumna de la Escuela Nacional de Administración, 1975-1977. | UN | طالبة بالمدرسة الوطنية للإدارة 1975 - 1977 |
| Profesor de la Escuela Nacional de la Magistratura, 2003 | UN | أستاذ بالمدرسة الوطنية للقضاء 2003 |
| Miembro del tribunal del concurso de ingreso a la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM), de Yaundé. | UN | عضو الهيئة المشرفة على مسابقة الالتحاق بالمدرسة الوطنية للإدارة والقضاء، ياوندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 