"بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por pagos o socorro a terceros
• por pagos o socorros a terceros
• por pago o socorro a terceros
• pagos efectuados o reparación prestada a terceros

17. Reclamación de la CLE por pagos o socorro a terceros 46
17- مطالبة شركة كلي المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 50

Cuadro 17 Reclamación de la CLE por pagos o socorro a terceros
الجدول 17- مطالبة شركة كلي CLE، المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

5. Reclamación de China National por pagos o socorros a terceros 31
5 مطالبة الوطنية الصينية المتصلة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 28

China National también aumentó y disminuyó ciertos componentes de su reclamación por pagos o socorros a terceros.
وقد زادت الوطنية الصينية وخفضت عناصر معينة من مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

Reclamación de Jiangsu por pago o socorro a terceros
مطالبة جيانغسو بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

3. Reclamación de Som Datt por pagos efectuados o reparación prestada a terceros 97
3- مطالبة شركة سوم دات فيما يتعلق بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 99

El Grupo considera, por lo tanto, que es más exacto clasificar la reclamación por el costo de las llamadas telefónicas como parte de la reclamación por pagos o socorro a terceros.
ولذلك يرى الفريق أنه ينبغي تصنيف المطالبة المتعلقة بتكاليف المكالمات الهاتفية، بصورة أدق، كجزء من المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

179. Aplicando estos principios, el Grupo considera que la CLE no presentó ninguna prueba para justificar su reclamación por pagos o socorro a terceros.
179- عملا بهذه المبادئ يرى الفريق أن شركة كلي لم تقدم أي دليل لدعم مطالبتها المتصلة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

424. La Niigata señaló que tenía dificultades para localizar los recibos, comprobantes y otros documentos relativos a su reclamación por pagos o socorro a terceros.
424- وقالت نيغاتا إنها عانت بعض الصعوبات في تحديد مكان الإيصالات والقسائم وغيرها من المستندات المتعلقة بمطالبتها الخاصة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

347. En el formulario de reclamación " E " , la Chiyoda clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pagos o socorro a terceros.
347- صنفت شيودا عنصر الخسارة هذا في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها مطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيف المطالبة كمطالبة تتعلق بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

230. En el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la National Projects clasificó este elemento de pérdida como " salarios pagados a mano de obra inactiva/gastos de viaje de ida y vuelta " , pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como reclamación por pagos o socorro a terceros, ya que no hay indicación de que sea parte de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.
230- وصفت الشركة الوطنية هذا الجزء من الخسارة في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " بأنه " خسائر أجور العمال غير المشتغلين/استيرادهم وترحيلهم " ، إلا أن الفريق يرى وصفه كخسائر تتعلق بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير يكون أدق، بما أنه لا شيء يشير إلى أنه كان جزءا من مطالبة التعويض عن خسائر العقود.

Reclamación de China National por pagos o socorros a terceros
مطالبة الوطنية الصينية المتصلة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

680. El Grupo observa que la reclamación por pagos o socorros a terceros contenía un error aritmético.
680- ويلاحظ الفريق أن المطالبة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير تضمنت خطأً حسابياً.

6. Reclamación de China National por pagos o socorros a terceros
6 مطالبـة الوطنية الصينية المتصلة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير (التكاليف السابقة

36. El Grupo observa asimismo que, en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, China National calculó su reclamación por pagos o socorros a terceros en 7.616.071 dólares.
36- ويلاحظ الفريق أيضاً أن الوطنية الصينية في ردها على الإخطار بموجب المادة 34، حسبت مطالبتها المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير على أنها بقيمة 071 616 7 دولار.

681. El Grupo se remite a los párrafos 591 y 608 supra, y observa que no ha considerado la reclamación duplicada por " sueldos correspondientes a vacaciones " , como parte de la reclamación por pagos o socorros a terceros.
681- ويشير الفريق إلى الفقرتين 591 و608 أعلاه، ويبين أنه لم ينظر في النسخة المطابقة للمطالبة بشأن " مرتبات الإجازة " كجزء من المطالبة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

9. Reclamación de Jiangsu por pago o socorro a terceros 26
9- مطالبة جيانغسو بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 29

40. Reclamación de Pelagonija por pago o socorro a terceros 93
40- مطالبة بيلاغونيا بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 113

Cuadro 40 Reclamación de Pelagonija por pago o socorro a terceros
الجدول 40 - مطالبة بيلاغونيا بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

3. Recomendación respecto de pagos efectuados o reparación prestada a terceros
3- توصية بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

197. Como prueba de su reclamación por pagos efectuados o reparación prestada a terceros, ABB Relays proporcionó copia del contrato de trabajo, el acuerdo complementario junto con las modificaciones, el acuerdo de cesión y las hojas de paga.
197- قدمت شركة ABB Relays، لدعــم مطالبتها بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير نسخة من اتفاق الاستخدام والاتفاق التكميلي مع التعديلات الجارية عليه واتفاق إحالة المستحقات وبيانات الرواتب.