"بالمسائل المعروضة على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los asuntos que se hallan sometidos al
• los asuntos sometidos al examen
• las cuestiones de que se ocupa el
• cuestiones que se hallan sometidas al
• las cuestiones planteadas ante el
• los asuntos que se encuentran sometidos al
• cuestiones ante el
• los asuntos que se hallaban sometidos al
• las cuestiones sometidas al

Estimaciones revisadas relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقديرات فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio
بيان موجز من الأمين العام بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Séptimo informe. Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقرير السابع: التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Octavo informe. Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقرير الثامن: التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Noveno informe. Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
التقرير التاسع: التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Es preciso mejorar la presentación del informe sobre las estimaciones revisadas relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.
6 - وترى اللجنة أن أسلوب عرض تقرير التقديرات المنقحة المتصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن يحتاج إلى بعض التحسينات.

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان

Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Sexto informe. Estimaciones relativas a los asuntos sometidos al examen del Consejo de Seguridad
التقرير السادس: التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Además de los mandatos que emanen de la Asamblea, sería necesario tener en cuenta la prórroga de los mandatos existentes relacionados con las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad o las actividades adicionales que podría solicitar el Consejo de Seguridad durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, así como durante el bienio 2000–2001.
وباﻹضافة إلى الولايات الصادرة عن الجمعية العامة، فإنه سيكون من الضروري مراعاة تمديد الولايات الحالية المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن أو اﻷنشطة التنفيذية التي قد يدعو مجلس اﻷمن الى القيام بها في أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية، وكذلك في أثناء فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad
التقديرات المتصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

La LAC informó al autor de que no se puede prestar asistencia jurídica a todas las personas en relación con las cuestiones planteadas ante el GREAT.
وقد نصحت لجنة المعونة القانونية مقدم البلاغ بأن المعونة القانونيــة لا تتوفــر ﻷي شخص فيمــا يتعلق بالمسائل المعروضة على محكمة استئنافات الموظفين الحكوميين واﻷشخاص المرتبطين بهم.

Estimaciones relativas a los asuntos que se encuentran sometidos al Consejo de Seguridad: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان

Casos de coordinación de la estrategia en relación con cuestiones ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y análisis de los fallos del mismo, y de representación en cuestiones ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas
تنسيق الاستراتيجية فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات والتحليلات التي تجرى لأحكامها، والتمثيل في المسائل المعروضة على محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

En diciembre de 2001 la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó tres informes del Secretario General sobre las estimaciones relativas a los asuntos que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad (A/C.5/56/25 y Add.1 y 2) que contenían las necesidades de recursos propuestas para 17 misiones políticas especiales.
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في كانون الأول/ديسمبر 2001 في ثلاثة تقارير قدمها الأمين العام بشأن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن (A/C.5/56/25 و Add.1 و 2)، تتضمن الاحتياجات المقترحة من الموارد لـ 17 بعثة سياسية خاصة.

No obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo están, sólo se podrán anular estas últimas.
على أنه إذا كان من الممكن فصل القرارات المتعلقة بالمسائل المعروضة على التحكيم عن القرارات غير المعروضة على التحكيم، فلا يجوز أن يُلغى من قرار التحكيم سوى الجزء الذي يشتمل على القرارات المتعلقة بالمسائل غير المعروضة على التحكيم.