"بالمعلوماتية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• informática
• informatización
• informáticos

Cabe felicitar por ello al Grupo de Trabajo sobre informática.
وإن الفريق العامل المعني بالمعلوماتية يستحق التهنئة.

Subgrupo técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática
الفريق التقني الفرعي التابع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية

Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática: Subgrupo técnico
الفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني بالمعلوماتية: الفريق الفرعي التقني

99. Una última medida que cabe mencionar es la informatización, desde 2009, del Servicio del Registro Civil Nacional y la digitalización del Registro Civil, que permiten una rápida formalización de la partida de nacimiento.
99- وتجدر الإشارة بصورة خاصة إلى بدء العمل بالمعلوماتية في الدائرة الوطنية للحالة المدنية منذ عام 2009 والتدوين الرقمي لسجلات الحالة المدنية، بما يمكِّن من استخراج شهادات الميلاد بسرعة.

Otros problemas son el bajo nivel de conocimientos informáticos y generales, el desconocimiento de esas tecnologías y las deficiencias de la reglamentación.
ويمثل ضعف الإلمام بالمعلوماتية والإلمام بالقراءة والكتابة بشكل عام، وانعدام الوعي وعدم كفاية القواعد التنظيمية مشاكل إضافية.