"بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Reino Unido de Gran Bretaña e
• el Reino Unido de Gran Bretaña e
• al Reino Unido de Gran Bretaña e

Gordon Brown, Ministro de Hacienda del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
غوردون براون، وزير المال بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Ministerio de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
وزارة الدفاع بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal acerca del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ha decidido no continuar las actuaciones contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Corte Internacional de Justicia.
أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة جمهورية البوسنة والهرسك قررت عدم السير في دعوى أمام محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Contralor y Auditor General del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
المراقب المالي والمراجع العام للحسابات بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

El Ministro de Estado en la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte inauguró el Encuentro, y dirigió sus debates el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
وافتتح اللقاء وزير الدولة بوزارة الخارجية ومكتب الكومنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، وادارة المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

El Departamento de Comercio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte administra un faro en la isla de Sombrero, una de las islas adyacentes.
وتقوم وزارة التجارة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية بتشغيل محطة منارة على جزيرة سومبريرو، وهي إحدى الجزر القريبة من الشاطئ.

Su Excelencia la Baronesa Amos, Portavoz del Gobierno para el Desarrollo Internacional en la Cámara de los Lores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
معالي البارونة أموس المتحدثة باسم الحكومة من أجل التنمية الدولية في مجلس اللوردات بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Financia el proyecto el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia, el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá y el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza.
وتمول هذا المشروع وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، ووزارة الخارجية السويدية، ووزارة الخارجية والتجارة الدولية بكندا ووزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

Se lograron avances metodológicos importantes gracias a la colaboración con el Instituto Nacional de Recursos del Suelo de la Universidad Cranfield del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que se refirió en especial a las actividades de vigilancia en el Afganistán.
وقد أُحرز تقدّم منهجي مهم من خلال التعاون مع المعهد الوطني المعنى بموارد التربة التابع لجامعة كرانفيلد بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، مع التركيز على أنشطة الرصد في أفغانستان.

Sustitúyanse los cuadros " Exportaciones " e " Importaciones " del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América por los cuadros siguientes.
يستعاض عن جداول ' ' الصادرات`` و ' ' الواردات`` الخاصة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية بالجداول الواردة أدناه.

El Royal College of Obstetricians and Gynaecologists del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el American College of Obstetricians and Gynecologists también lo han designado miembro honorario.
وكذلك منحته كل من الكلية الملكية لأطباء أمراض النساء والتوليد بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والكلية الأمريكية لأطباء أمراض النساء والتوليد زمالة فخرية.

La organización representa al sector de las organizaciones no gubernamentales de mujeres del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Lobby Europeo de Mujeres y da prioridad a la labor con el Lobby y las Naciones Unidas.
وتمثل المنظمة قطاع المنظمات غير الحكومية النسائية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مجلس جماعة الضغط النسائية الأوروبية وتحدد أولويات العمل مع المجلس والأمم المتحدة.

La tercera reunión fue organizada en Londres en diciembre de 2011 por la Oficina Nacional de Estadística y el Departamento de Medio Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
واستضاف الاجتماع الثالث مكتب الإحصاءات الوطنية وإدارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Recomendación para el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
6- التوصية المتعلقة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

La empresa Trade Investment International Ltd., con sede en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, fue reconocida como representante en Europa de la empresa East European Shipping Corporation.
وذكرت شركة الاستثمارات التجارية الدولية المحدودة، المتمركزة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بوصفها الممثل الأوربي لشركة أوروبا الشرقية للشحن.

9. A continuación hubo una presentación del estudio monográfico sobre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
9- وأعقب ذلك عرض دراسة الحالة المتعلقة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

La perspectiva utilitarista está muy asociada al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sus antiguas colonias.
ويرتبط هذا المنظور بقوة بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ومستعمراتها سابقاً.