| El intercambio de las ricas experiencias de estos países en sus actividades de desarrollo podría arrojar resultados muy positivos para los países del Sur. | UN | فتقاسم ثروة الخبرات اﻹنمائية فيما بين هذه البلدان قد يتمخض عن نتائج إيجابية للغاية بالنسبة لبلدان الجنوب. |
| Parchar el sistema de Bretton Woods, que no controlamos, no tiene sentido para los países del Sur. | UN | إن إصلاح نظام بريتون وودز، الذي لا نسيطر عليه، لا معنى له بالنسبة لبلدان الجنوب. |
| En cambio, la conclusión exitosa de la Ronda de Doha es una de las claves de la prosperidad, sobre todo para los países del Sur Global. | UN | وعوضاً عن ذلك، فإن الاختتام الناجح لجولة الدوحة يمثل أحد المفاتيح المؤدية إلى تحقيق الازدهار، وخصوصاً، بالنسبة لبلدان الجنوب العالمي. |
| Deseamos subrayar nuestra especial satisfacción por la celebración de esta quinta sesión del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, cuestión crucial para los países del Sur. | UN | ونود أن نؤكد ارتياحنا البالغ لعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية، وهو مسألة حاسمة بالنسبة لبلدان الجنوب. |
| Nuevas tendencias en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular: sus implicaciones para los países de África Meridional | UN | الاتجاهات الجديدة في مجال التعاون فيما بين البلدان النامية والتعاون الثلاثي: الآثار بالنسبة لبلدان الجنوب الأفريقي |
| El nuevo milenio plantea un impresionante desafío para los países del Sur, a saber, conformar sus destinos en una asociación equilibrada y justa con el resto de la comunidad internacional. | UN | ٤ - واﻷلفية الجديدة تمثل بالنسبة لبلدان الجنوب تحديا هائلا في مجال تشكيل مستقبلها بنفسها، من خلال تشارك متوازن وعادل مع بقية المجتمع الدولي. |
| 17. La Sra. Navarro Barro (Cuba) dice que la financiación para el desarrollo es una prioridad absoluta para los países del Sur. | UN | 17 - السيدة نافارو بارو (كوبا): قالت إن تمويل التنمية هو أولوية مطلقة بالنسبة لبلدان الجنوب. |
| El Sr. Mejdoub (Túnez) hace suya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, y dice que las grandes conferencias celebradas recientemente dieron a la comunidad internacional la oportunidad de renovar su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio, la reducción de la pobreza y una distribución justa de los beneficios de la globalización, en particular para los países del Sur. | UN | 42 - السيد مجدوب (تونس): بعد أن أعرب عن أنه يضم صوته إلى ما أدلى به ممثل فنزويلا في بيانه باسم مجموعة الـ 77 والصين، قال إن المؤتمرات الرئيسية الأخيرة قد أتاحت للمجتمع الدولي فرصة لتجديد التزامه بأهداف الألفية الإنمائية، وبالقضاء على الفقر، وبتقاسم فوائد العولمة بإنصاف وخاصة بالنسبة لبلدان الجنوب. |
| Cooperación Sur-Sur y cooperación triangular: sus implicaciones para los países de África Meridional | UN | التعاون فيما بين البلدان النامية والتعاون الثلاثي: الآثار بالنسبة لبلدان الجنوب الأفريقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 