"بالنسبة لشخص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para alguien
• para ser alguien
• para un
• para una persona
• para ser un
• para uno
• una persona que
• tratándose de un
• para trabajadores solteros

Esas cosas pueden no molestarles, chicos, pero para alguien con autismo, pueden ser bastante abrumadoras.
ربما لا تزعجكم هذه الأمور، لكن بالنسبة لشخص متوحد، يمكن أن تكون مربكة.

para alguien que acaba de descubrir que su tía es su madre y una asesina, supongo que bien.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

para alguien que recién se muda a la ciudad, tienes muchas opiniones
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

para ser alguien que casi no la conocía tenía una gran obsesión.
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير

para un adulto, con frecuencia significa unos ingresos fijos, frente a una vida de lucha para alimentar a su familia.
أما بالنسبة لشخص بالغ، فإن معرفة القراءة والكتابة تعني دخلاً ثابتاً، مقابل فترة حياة من الكفاح لإطعام أسرته.

para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Me gusta lo justo para alguien a quien he conocido esta mañana.
أنا أحبه فقط بالمقدار الصحيح بالنسبة لشخص إلتقيته بهذا الصباح

Sí, pero para alguien que tortura a gente con alicates, ha sido bastante bueno estos últimos cuatros años.
نعم, ولكن بالنسبة لشخص يعذب الآخرين بكماشة, فقد كان لطيفاً جداً في السنوات الأربعة الأخيرة

para alguien que dice que le gustan mucho las chicas, les tiene miedo.
بالنسبة لشخص يقول انه يحب الفتيات كثيرا بالتأكيد هو يخاف منهن

Para el ojo no entrenado, pero para alguien con un título de cazafortunas,
للعين الغير خبيرة لكن بالنسبة لشخص على دراية بالمنقِبات عن الثروة

Sabes, para alguien que dice que no tienen sentimientos por mí, has armado básicamente un álbum de boda.
بالنسبة لشخص يقول أنه لا يملك أي مشاعر تجــاهي، أنتِ وضعتي ألبوم صور حفل زواجنـــا.

para alguien en Alfa Centauri que mira hacia la Tierra, su tajada de ahora incluye eventos de 4 años en el pasado en nuestro planeta.
بالنسبة لشخص ما في القنطوري ألفا ينظر ناحية الأرض، شريحتهم الحالية تشتمل على أحداث من أربع سنوات في الماضي على كوكبنا.

para alguien a quien no le gusta el fuego, pareces agradarle tú.
بالنسبة لشخص لا يحب النار يبدو بأنها على العكس، تحبك.

para alguien con una bomba atado a su pecho, usted está pensando con claridad.
بالنسبة لشخص مع قنبلة ،مثبتة في صدره فأنتِ تفكرين على نحو جيد

para alguien que es disléxico, también vives situaciones un tanto raras.
و بالنسبة لشخص لديه صعوبة فى التعلم, فإنك تتعرض أيضا لمواقف غريبة.

para alguien con depresión, estos primeros pasos pueden parecer insuperables.
بالنسبة لشخص يعاني من الإكتئاب، هذه الخطوات الأولى تبدو صعبة.

Y el hecho de que es posible para alguien sentir una extremidad que nunca ha tenido implica que nacemos con al menos los inicios de este mapa.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

para ser alguien que dice no ser él pasas muchísimo tiempo enterándote de su vida.
بالنسبة لشخص يدعي أنه ليس هو أنت تقضي كثير من الوقت بتتبع حياته

para ser alguien que hace comedias, eres bastante deprimente.
بالنسبة لشخص يصنع العديد من الأفلام الكوميدية أنت شخص محبط

¿Saben lo que es la prisión para un republicano conservador?
أتعرفون كيف الحياة داخل السجن بالنسبة لشخص جمهوري؟

¿Lo dices para una persona cuyos masajes en el cuello se sienten como un águila intentando llevarte a su nido?
أتقصدين بالنسبة لشخص عندما عندما يقوم بتدليك رقبتكِ فإنك تشعرين وكأن نسراً يحاول أن يحملكِ إلى عشه؟

Sabes, para ser un tío que conoce sus verbos, no te veo haciendo nada.
أتعرف , بالنسبة لشخص يعرف أفعاله فأنا لا أراك تفعل أيّ شيء

Y lo que es irrespetuoso para uno, puede no serlo para los demás.
والأفعال الفظة بالنسبة لشخص ما قد تكون طبيعية جدًا بالنسبة لشخص آخر.

A veces se afirma que una persona que lucha por su libertad es terrorista para otra persona.
ويقال أحيانا بأن المقاتل من أجل الحرية بالنسبة لشخص ما، هو ارهابي بالنسبة لشخص آخــر.

En realidad, resulta difícil comprender, incluso tratándose de un participante, por qué la Conferencia no pudo adoptar una decisión análoga hace dos años.
والواقع أن من الصعب جداً حتى بالنسبة لشخص من داخل المؤتمر أن يفهم السبب الذي من أجله لم يتمكن المؤتمر من اتخاذ مقرر كهذا منذ سنتين.

Presión fiscal media para trabajadores solteros con bajos salarios (impuestos y aportaciones sociales) y dos hijos**
متوسط الفروق الضريبية بالنسبة لشخص واحد يتقاضى أجراً ضعيفاً (ضرائب واشتراكات اجتماعية) - لـه طفلان**