"بالنسبة لي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para mí en
• por mí en
• para mí al
• para mi

Bueno, en realidad, las cosas han cambiado para mí en ese aspecto.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Él y su padre tocaban sonatas para mí en su sala de estar.
هو والده عبت سوناتات بالنسبة لي في غرفة المعيشة الخاصة بهم.

Quiero sentirme en libertad de utilizar los servicios del Vicesecretario General de la manera más útil y valiosa para mí en el ejercicio de mis responsabilidades.
وأود أن أكون حرا في الاستعانة بخدمات نائب اﻷمين العام بطريقة تكون أكثر نفعا وقيمة بالنسبة لي في ممارسة مسؤولياتي.

No sé por qué me siento que usted no votará por mí en estas elecciones.
أنا لا أعرف لماذا أشعر أنك لن تصوت بالنسبة لي في هذه الانتخابات.

Te lo dije, era como para mí al principio
لقد قلت لك كان الأمر مشابها لهذا بالنسبة لي في البداية

Fue una transición muy fuerte para mí en muchos sentidos.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

Pero, para mí, en ese momento, en esa época me hizo sentir que estaba viva,
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Parece como la misma vieja Tierra vieja para mí. En una tarde de Miércoles.
تبدو كنفس الأرض القديمة بالنسبة لي في يوم الأربعاء بعد الظهر

Mi padre es la persona más importante para mí en el mundo entero.
إن والدي هو أهم شخص بالنسبة لي في هذا العالم

Es sólo que ustedes dos saliendo juntos lo está volviendo incómodo para mí en el trabajo.
مواعدتكما لبعض يجعل الأمور غريبة بالنسبة لي في العمل

No estoy seguro que sea el mejor entorno para mí en este momento.
أنا لست متأكدا من ذلك هو بيئة أفضل بالنسبة لي في الوقت الحالي.

Sé que suena raro, pero para mí, en mi condición, esa libertad lo cambió todo.
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن بالنسبة لي في حالتي تلك الحرية غيرت كل شيء

Mira, las cosas... podrían ponerse algo difíciles para mí en los próximos días.
إسمع, الأمور قد تصبح خطرة بالنسبة لي في الأيام القادمة

para mí en cosmología es interesante que retrocedamos y nos demos cuenta que, incluso, algo tan complejo como un universo se podría crear.
و من المدهش بالنسبة لي في علم الكونيات اليوم أننا بدأنا استيعاب أنه حتي شيئاً معقداً كالكون

No hay nada para mí en este mundo de todas formas.
لم يتبق شيء بالنسبة لي في هذا العالم على أي حال

El rojo me condujo a esta pequeña composición, optimista para mí en el sentido de que quizás el buzón de servicio público, la puerta de servicio, las cañerías:
اللون الأحمر وجهني إلى هذا المزيج متفائل بالنسبة لي في أحساس أنه لربما الخدمات العامة كصندوق البريد أو باب الخدمة أو أنابيب التمديدات

Dijo: "En realidad, fue un problema para mí en la escuela, porque en la escuela, todo el mundo quería ser bombero".
قال: "في الواقع، كانت مشكلة بالنسبة لي في المدرسة، لأنه في المدرسة، الجميع كان يريدون أن يصبحوا رجال إطفاء."

Has hecho mucho por mí en la vida.
كنت قد فعلت الكثير بالنسبة لي في الحياة.

Sigue la corriente. Espera por mí en la montaña plateada.
رئيس المصب، والانتظار بالنسبة لي في جبل الفضة.

Estas reuniones eran muy difíciles para mí al principio.
هذه الاجتماعات كانت صعبة جداً بالنسبة لي في البداية.

Señorita Esseker, si no me ayuda, perderé lo más importante para mi en el mundo, mi familia.
من فضلك سيدة إيسيكر , إن لم تُساعديني فسأفقد أهم شيء بالنسبة لي في العالم إنها عائلتي