"بالنهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al final
• finalmente
• eventualmente
• Después de todo
• por fin
• el final
• con el tiempo
• en algún momento
• en definitiva
• en última instancia

El Padre Abad lo intentó con amabilidad, pero al final tuvo que recurrir... al pan y al agua, e incluso al látigo.
وقد جرب الأب رئيس الدير معاملته بالحسنى ولكنه اضطر بالنهاية للجوء لحرمانه من الخبز والماء، بل وحتى الجلد بالسوط

Te diré una cosa, me sobrepuse, eso hay que reconocerlo al final logré hacerme entender.
سأخبرك شيئاً يا فتاه، لقد أستجمعت نفسي. عليكِ الإعتراف بهذا. أستجمعت قواي بالنهاية.

Ese patrón se intensificó hasta que finalmente mató a un recluso salió del aislamiento y mató a otro.
ذلك النمط تصاعد حتى قام بالنهاية بقتل سجين خرج من السجن الانفرادي و قتل اخر

Garret además era descuidado y dejaba tras de sí pistas que finalmente le condenaron.
غاريت اصبح مهملا أيضا و خلف دلائل و التي أدت لإمساكه بالنهاية

Todo lo que puedo decir es que eventualmente vendrás aquí o morirás en la duda.
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا أو تموت متسائلاً

Después de todo, sois Caballeros de Bronce.
بالنهاية ما أنتم إلّا قدّيسون برونزيّون.

¿No es verdad que cuando la catatonia progrese sus tendencias psicopáticas al final resurgirán?
اليس هذا حقيقى بأن اضطرابها كان زائد؟ ميولها العقلية بالنهاية ستؤثر عليها

Si bien el algodoncillo ha pagado un alto precio, al final utiliza a la Monarca para salirse con la suya.
على الرّغم من قيام الحشيشة اللبنية بدفع الثمن غاليا إلا أنها بالنهاية استخدمت الملكة لتحصل على مبتغاها

Pero también recuerdo... pensar que habría... un momento mágico al final... que cambiaría todo.
ولكنني أتذكر أيضاً أنني أفكر بأنه ستكون هناك تلك اللحظة السحريه بالنهاية

Todos tenemos la oportunidad de elegir un bando. Escogí el correcto, al final
جميعنا آلت لنا الفرصة لإختيار فريقٍ، و بالنهاية اخترتُ الفريق الرابح.

Quien tenga el control provisional es probable que consiga el control al final.
من يكون مسيطراً في المحكمة المؤقتة، على الأرجح سيكون المسيطر بالنهاية

Y a través de su regulación constante impulsa los cambios que finalmente nos ayudan a ser lo que somos.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

¿Saben a lo que me refiero? Y ella va silbando, y finalmente hago el tipo de respiración de parto --¿saben, ése?
وهي فقط تقود وتصفر باستمتاع , و بالنهاية لجأت لتنظيم التنفس كأننى على وشك الوضع

finalmente, muchos han abandonado y viven alrededor del Templo Shinjuku.
بالنهاية , الكثير قد خرج و عاش حول معبد هانازونو في شينجوكو

"finalmente, nos permitió desarrollar una estrategia con la cual atrajimos su programa a un cuerpo designado."
بالنهاية هذا لا يمكننا لإبتكار استراتجيه لإغراء برنامجه داخل جسم معين

Sabes, eventualmente tendrás que hablar con ella.
أتعلمين ,بالنهاية سيتوجب عليك التحدث معها

La separación de estos enlaces cuando toda la célula sucumbe a la entropía es lo que eventualmente causa la muerte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

DB: La verdad eventualmente sale a la luz.
ديڤيد برووكس: أعتقد أن الحقيقة ستخرج بالنهاية.

Después de todo... ¡Soy lo más parecido a un padre que tienes, no lo olvides!
بالنهاية يا جوزيف، أنا أقرب إنسان لك كوالد وأب تستطيع الاستناد عليه، إياك أن تنسى ذلك

Había un sentimiento creciente de que los alemanes Después de todo podían estar satisfechos al aceptar la democracia como su propia forma de vida y volverse parte del mundo occidental."
كان هنالك شعور متنامٍ أنّ الألمان بالنهاية سيقبلون الديموقراطية كطريقة لحياتهم وأن تكون جزءًا من العالم الغربي

por fin, tuvo la oportunidad de expiar esa culpa, y la utilizó.
انا مذنب بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

Que no muera, sino que quede herido... para que pueda engañar el final que tienen todos los toreros.
وليس موته ، بل يُجرح فقط لذا ، فقد يُفاجأ بالنهاية التى يلقاها كل مصارع

Comenzamos con un punto que se transforma en una línea y luego en una cara que crea personajes, o árboles y rocas que con el tiempo se convierten en un bosque.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

Una vez que hablé, sabía que tendría que sustentarlo en algún momento.
حالما تفوهنا بالكلام عرفت أن علينا مساندته بالنهاية

Si preguntamos a una médica, por ejemplo, cómo hace un diagnóstico nos dirá que se basa en algunas reglas intuitivas, pero en definitiva le costaría.
أسأل الطبيب مثلًا، كيف تقوم بعمل تشخيص طبي، وربما تستطيع أن تعطيك بعض الإرشادات المفيدة، ولكنها بالنهاية ستجد صعوبة في ذلك.

Ya saben, en última instancia, se trata de una se trata de una cuestión de equidad.
كما تعلمون، بالنهاية إنها.. إنها مسألةُ عدل.